Дочь Болотного царя. По мотивам древних скандинавских сказаний (Андерсен Ганс Христиан); Речь, 2014

Моя самая-самая-самая любимая книжка Андерсена из детства. ТА САМАЯ.
Невозможно описать, с какими чувствами я ее перечитывала, поскольку волшебство, скользящее между строк, идеально передавали такие необычные рисунки. Дедушка еще тогда открыл мне имя художника, и оно тоже было неземным - Светозар Остров.
Вы будете смеяться, но на сэкономленные на несъеденном мороженном деньги, я сама купила в Книжном на Остоженке (тогда еще Метростроевской) второй экземпляр, потому что боялась, что кто-то возьмет почитать книгу, и эта нереальная красота и волшебство, этот морок и туман, слёзы и наваждение, так удачно обращенные в простые бумажные страницы - всё исчезнет.
Ан нет! Обе "Дочери болотного царя", сестрички 1977 и 1979 года рождения, пережили со мной переезды, глобальные, иногда разрушительные и беспощадные чистки библиотеки, и дожили до переиздания "Речью". Похоже, светит третий экземпляр. "Но каждый человек, кто бы он ни был, раб или охотник, мог проваливаться в трясину и тысячу лет тому назад, так же как теперь: ведь стоит только ступить на зыбкую почву ногой -- и конец, живо очутишься во владениях болотного царя!". Затягивает.
И не забудьте посмотреть иллюстрации, Остров Вас зачарует.

0    0

"Много сказок не рассказывают своим детям аисты — и все про болота да про трясины. Малышам - сказки попроще, оперившимся птенцам - позатейливей. Малышам довольно сказать "фюить-фюить-тю-тю-тю-тю-тю", — они и тому будут рады. А смышлёным птенцам подавай сказку и про семью, и про их болотную родню.
Одну из таких сказок - самую длинную и самую интересную - мы вам сейачс перескажем. Вот уже тысячу лет, как она переходит от одной аистихи к другой, и каждая рассказывает её всё лучше и лучше. Ну да мы-то расскажем вам ее лушче всех!
Каким чудесным языком написана эта сказка - истинный Андерсен!
Сказка о маленькой заколдованной дочери египетской принцессы и болотного царя Хельге, попавшей в семью викингов, которая днем становилась прекрасна и жестока, а ночью превращалась в...кроткую жабу с добрыми глазами. Что поможет девушке скинуть с себя злобу? Сможет ли она воссоединиться со своей матерью-египетской принцессой? Любовь...Любовь...
И сказка эта такая красивая...и такая волшебная...каких я давно уже не читала. И слова в ней переливаются, и как песня...
И я очень рада, что ее издали отдельной книгой, потому что совершенно не представляю я ее в каком-либо сборнике сказок Андерсена.
А какое звучание приобретает сказка в иллюстрациях Светозара Острова. Словно волшебную нотку вносит он на каждом развороте текста...да-да, здесь на каждом развороте присутствует полностраничная иллюстрация.
Формат книги - немного меньше А4, уютный такой, мелованная бумага.
Под катом даю развороты подряд, текст читабельный :)

0    0

В книге советская версия сказки. В ней вместо молодого священника - молодой воин. Поэтому сюжет изменён, он не совсем такой, каким его задумал Андерсен. Кого-то это порадует, а кого-то огорчит.

0    0

Завораживающая книга! У меня была такая в детстве, только в мягкой обложке, иллюстрации были напечатаны темнее... и все равно очень нравилась. Теперь волшебно!
Выкладываю вводную статью об Андерсене.
Жалко, что форзацы однотонные.

0    0

Книга из детства. И картинки точно такие же, как и в книге из детства. Все точно так. Только бумага гладкая, да переплет твердый. Но это плюс. Покупала дочери 7 лет и была, уверена что ей понравится. Так и вышло. Читали вместе чередуясь, она- страницу, я- две, жалели , что быстро книжка закончилась. Что интересно, сразу после прочтения доченька сразу потянулась за книжками по истории Египта и Греции - перечитывать. Доросла, наверно. :).

0    0

Иллюстрации замечательные, но совершенно необработанные, мутные, темные. Насколько я поняла эта беда, практически во всех книгах от этого издательства. Хочется пожелать задуматься не только над количеством выпускаемых книг, но и над качеством. Берите пример с МП, их книжечки с рассказами Носова, просто песня какая-то, а с вашими книгами сплошное огорчение.

0    0

Чарующая сказка из моего детства. Правда, книга у меня была совсем с другими картинками и они мне нравятся гораздо больше, хотя возможно, это потому что из МОЕГО детства. Книжка 1997 года издательства "Самовар" - сборник из двух сказок: Дочь Болотного царя Андерсена и Три гномика в лесу Братьев Гримм, изумительно проиллюстрированный великолепными художниками Варенцовой и Михаилом Салиным. Я в эту книгу влюблена до сих пор.

0    0

Сказка, конечно, необычная, как и бывают многие авторские сказки. Египетская принцесса, викинги, жаба, волшебство, злая красавица. Мать и дочь, которые наконец смогли встретиться. Все вместе эту чарует и завораживает. И рассказывают эту волшебную историю аисты :)). Иллюстрации, которые так и ведут то в страну викингов, то в жаркий Египет.Хорошо, что пересказ Натальи Шерешевской, тут все однозначно, конец хороший. Для детей то, что надо. А книгу хочется держать в руках, гладить, перелистывать и никак не можешь оторваться от иллюстраций, которые есть на каждом развороте.

0    0

Книга идеальна, прекрасно издана, оформление и картинки выше похвал, отдельное спасибо за перевод! Очень красиво рассказанная сказка, с огромным удовольствием читали!

0    0

Про оформление и содержание книги все сказали до меня - они восхитительны. А я вот похвалю формат книги - ее не только приятно,но и удобно держать в руках. А то некоторые горе - издатели детской литературы выпускают совершенно необъятные фолианты.

0    0

Лучшая сказка Андерсена в прекрасном оформлении!

0    0

Буду ждать перевод Ганзен, наиболее близкий к тексту автора. Не признаю враньё, а тем более у сказок Андерсена, над которыми в советское время и так вдоволь поиздевались.

0    0