Космическая Одиссея. Создание шедевра (Калинина Д. (переводчик), Сажина Д. (переводчик), Бенсон Майкл); Эксмо, 2019

Чудовищный перевод. Гора опечаток. Издательства наши совсем потеряли стыд. Всё ради денег, всё во имя денег. Гонят продукцию. Ладно бы переводчики не знали русского языка, сейчас таких транслейтеров девяносто девять на сто... Но у этого издания, похоже не было ни редакторов, ни корректоров, Вот вам перл с 76-й страницы: "Внезапно их наполовину забытую книгу, которую он читал в детстве, Бруно вспомнил, как старая собака Одиссея вспомнила своего вернувшегося хозяина в конце его долгих скитаний, она начала вилять хвостом и умерла. Воспоминание об этом коротком эпизоде из величайшего из всех эпических произведений вызвало слёзы на его глазах, и он отвернулся к боковому окну, чтобы Джимми не заметил их. (И что, подумал он, подумал бы Гомер об Одиссее, на который он вскоре вступит?)". Ну, очевидно, что тут ни переводчиков, ни вообще каких бы то ни было живых существ не ночевало. Это перевёл компьютер. Тот самый ХАЛ из фильма, которому посвящен этот труд - невероятно увлекательный, но при этом подготовленной нашими "издунами" с безобразным неряшливым безразличием. Позор вам, "Бомбора"!

0    0

Читать ЭТО и в самом деле невозможно! Прекрасная книга, удостоенная похвалы Мартина Скорсезе, переведена отвратительно. Это какой-то автоперевод, слегка подправленный малограмотными школярами. Рука корректора этого ужаса не касалась. Пунктуация - ниже плинтуса, обилие орфографических ошибок. Худшее русское издание о кино из тех, что мне попадались. После обстоятельной книги Нэрмора "Кубрик", несколько лет назад выпущенной "Роузбадом", надеялся пополнить свою библиотеку новым трудом о мастере. Но изделие "Бомборы" стыдно ставить на полку.

0    0

Когда впервые смотрел этот фильм, то задумался о том, каким образом был достигнут настолько уникальный и качественный визуал. Книга дала ответы на множество вопросов.

0    0

Стэнли Кубрик - явление абсолютно уникальное в миром кинематографе. Именно благодаря фильму «Космическая Одиссея 2001» я и полюбила научную фантастику. Я всегда ищу любую информацию о понравившемся фильме в интернете, тем приятней было купить эту книгу и найти в ней один из недостающих пазлов к миру Кубрика.

0    0

Оценку привожу конкретно для русского издания. Оригинальное – 5/5
Само содержание очень впечатляющее, для поклонников Кубрика будет интересно узнать особенности производства фильма (включая подготовку к съёмками и стадию постпродакшна). Не всегда понимала, зачем приведены те или иные «бытовые» факты, но в целом это позволяет лучше проникнуться процессом создания.
Есть опечатки, иногда странный перевод предложений. Также огорчило отсутствие алфавитного указателя и списка источников – в оригинале это присутствует.

0    0

очень подробно изложена история создания культового фильма, причём не извне, сторонним человеком, но и изнутри – с комментариями от людей, которые были причастны к процессу. для фанатов (Кубрика, Кларка или просто фильма) – маст вид :)

0    0

книга о тех прекрасных временах, когда фильмы делали не для того, чтобы скоротать пару часов перед сном или в метро. быть гением непросто, но быть с гением еще сложнее

0    0

Да, ребята недовольные, полностью с вами солидарен. Эксмо совсем забыли что такое корректура. Масса корявостей. То же самое с книгой Д. Лича "Комната снов" штук 40 опечаток/ошибок/хоть как назови, доходит даже до набора несвязных слов/букв. И у АСТ так же, поскольку это всё один источник, читал подряд пару книг 20-30 ошибок. Я ужаснулся, узнав что они и "Азбуку" себе заграбастали, видимо и там скоро такое начнётся.
Я работаю в книжном и к нам периодически приходит представитель "Эксмо" и когдя я говорил ей, что издательство у них х-ня, она посмеиваясь выдала, что-то вроде "только не говорите никому" и ушла...
Ээхх... расписался я чего-то..., наболело, стало быть...

0    0

Как фанату Одиссеи, мне было крайне интересно узнать как можно больше подробностей про съемки фильма, замысел и его трансформация в ходе работы.Отношения между соавторами, актерами и режиссером, решением технических проблем. Книга вполне оправдала мои ожидания

0    0