Принцесса Мелисанда и другие сказки (Несбит Э.); Речь, 2015

Эдит Несбит - не частый гость на полках русских читателей, и очень зря! Ведь это одна из самых лучших детских писательниц, а также основательница детского приключенческого жанра. Она привнесла в детскую литературу совершенно новый подход, смешав волшебство и реальность. До Несбит сказки были волшебны от начала и до конца, жанр сказки подразумевал создание мира, в котором реальности нет места, а есть место только чудесам. И вдруг - современная реальность, современный быт, знакомый каждому ребенку и элементы волшебства, возникающие в самых обыденных ситуациях. Известно, что именно Эдит Несбит повлияла на творчество таких прекрасных писателей, таких как Клайв Льюис, Джоан Роулинг, Памэла Треверс, в творчестве которых переплелись волшебные события и реальность.
В книжке "Принцесса Мелисанда и другие сказки" главные персонажи сказок - принцессы и принцы, живущие в обычных королевствах. Причем королевства эти существуют в ту самую эпоху, когда и жила Эдит Несбит, то есть в то время уже была изобретена фотография, автомобиль и самолет, и сами персонажи сказок тоже современны: один король мечтает быть изобретателем и тратит на изобретения все свое свободное время, другой открывает строительную компанию «Король Фортунатус и Ко» и застраивает всю страну дешевыми и уродливыми типовыми желтыми зданиями.
Я впервые познакомилась с Эдит Несбит в 90-х, попалась в руки книжка "Феникс и ковер", и в ней, кроме одноименного романа, в конце были сказки, представленные в этом сборнике. Я сразу влюбилась в творчество Эдит и стала ее ярой фанаткой, но, к сожалению, в те времена ее книги было почти невозможно достать. Сейчас Эдит Несбит стали переиздавать, и это не может не радовать, но большинство книг, к сожалению, выходят с плохими рисунками и не всегда хорошими переводами. Однако в данном случае можно быть спокойной(спасибо издательству "Речь") - обработка текста принадлежит любимому поэту детства Ирине Токмаковой. И это издание я с нетерпением жду! Иллюстрации в книге показались мне по-настоящему английскими, удивилась, когда увидела, что иллюстратор - наша соотечественница, Гаврилова Ирина. Наверное, и тут сказалась магия Несбит =)
В этом сборнике есть и моя любимая сказка, про колокола - "Белинда и Белламант" - подумать только, главные герои ее - люди, живущие в колоколах! Конечно, в "Городке в табакерке" Одоевского тоже живут маленькие колокольчики из музыкальной шкатулки, но все эти молоточки, пружинки и сами колокольчики являются частью механизма шкатулки, а у Несбит маленькие человечки живут в колоколах, словно домиках и вполне могут покидать свои жилища, перебираясь из колокола в колокол, что и произошло в сказке.
Эдит Несбит смогла через всю свою жизнь пронести яркое ощущение детства. Она так тонко чувствует мир ребенка, как будто бы сама является этим ребенком! Как ей это удалось? В одной из статей о Эдит Несбит я прочитала выдержку из ее статьи о творчестве: "Детей нельзя понять ни воображением, ни наблюдательностью, ни даже любовью. Их можно понять только памятью. Я сама была когда-то ребёнком, и в результате счастливой случайности в точности помню, как это было".
Большая благодарность издательству за столь красочное издание книги моего любимого автора. И совет: лучшей книгой Эдит Несбит считается "Пять детей и чудовище", хотелось, чтобы она была издана хорошо иллюстрированной и в переводе Токмаковой, переводившей эту книгу ранее. К рецензии прикрепила мультфильм, снятый в 2005 по сказке про Мелисанду.

0    0

Долгожданный сборник сказок Эдит Несбит.
Эти старомодные розочки и белая лошадь с венком на голове притягивают взгляд и вызывают желание погладить эту красоту. Обложка очень понравилась объемным тиснением рисунка, частичной лакировкой и яркими красками.
Очень английские сказки с характерным юмором, замечательными диалогами, новаторскими сюжетами.
Только один недостаток обнаружила у книги - офсет тонковат.

0    0

Книга очень красивая, высокого качества исполнения, иллюстрации подходят к тексту, герои милые в стиле Ирины Гавриловой, качество печати отличное. Прочитала первую сказку, характеры героев симпатичные, находчивые, с юмором.
Хорошая книжка.

0    0

Хочу сказать - давно я так не смеялась и не получала столько положительных эмоций от сказок! Это не просто классические сказки, а...нет, это даже не сказки на современный лад, а скорее на современный юмор и манеру изложения :) Здесь нет интернет-технологий и сотовых, как в "Ёжка идёт в школу, или Приключения трёхсотлетней девочки", здесь именно СКАЗКИ, но написаны они так, что у меня улыбка с лица не сходила пока читала:
"Ну вот что, Вильям, - сказал Билли-королю его двоюродный дедушка, - ты уже достаточно взрослый, чтобы самому зарабатывать себе на пропитание. Хватит попусту бегать в школу, давай-ка я найду тебе хорошенькое место в какой-нибудь конторе.
У Билли-короля кровь застыла в жилах. В глубокой тоске он бросил взгляд сквозь жалюзи на Клермонт-сквер в Пентонвилле. Глаза Билли наполнились слезами. Вырасти-то он, конечно, вырос и в самом деле мог заработать себе на хлеб. Но ведь этот самый хлеб пришлось бы зарабатывать, сидя в конторе от звонка до звонка, и складывать, складывать скучные-прескучные цифры из года в год"
"Требуется прилежный король, опыт работы не обязателен"
" - Любовь моя, принцесса не так хороша, как мне вначале показалось.
- Глупости, Генри, - отозвалась королева. - Просто тут плохое освещение"
"Король-отец топнул ногой и заявил, что никаких "шикарных крестин" он не потерпит.
- Видел я, - сказал он, - что из этого получается. Сколько бы ты ни сверялся со списком, обязательно какую-нибудь фею пригласить забудешь. А ты, дорогая, сама знаешь, к чему это приводит. Да что далеко ходить, в моей собственной семье такие вещи встречались. Вот, например, когда крестили мою прабабушку, забыли пригласить фею Злодею, и что?".
Книга чем-то напомнила мне мои любимые стихи в книге "Про битвы и сражения". Там тоже вроде бы и сказки, но написаны ТАК)))) Больше можете почитать под катом - там я постаралась сделать картинки крупнее.
Отдельно хочу сказать: иллюстратор Ирина Гаврилова сильно рискует войти в список моих любимейших русских художников. Я просто влюбилась в эти иллюстрации! Они очень мои по духу и очень идут сказке! Немного стимпанковые, графичные, выразительные. Вы только гляньте, какой дракон (6-ая картинка сверху под катом). В общем, книга вызвала у меня абсолютный и однозначный восторг! Из ввех новинок "Речи" именно эта книга стала для меня № 1.
Книжка толстенькая, на офсете, блок прошит.
Про качество исполнения уже можно не говорить? Достаточно просто сказать - издательство "Речь". :)))

0    0

— Итак, — промолвил Флоризель, усаживаясь на подоконнике, — если я выполню условие твоего отца, ты выйдешь за меня замуж?
— Так обещал мой папа, когда объявлял конкурс, — заметила принцесса, поигрывая двумя белыми розами.
— Милая принцесса, — сказал Флоризель, — меня очень мало волнуют обещания твоего благородного отца. Другое дело твое собственное обещание. Согласна ли ты мне его дать?
— Согласна, — сказала она и дала ему вторую розу.
Пока родители столь бурно обсуждали перспективы ее замужества, принцесса Белинда, не спрашивая их совета, взяла это щекотливое дело в свои руки. Вышло так, что она неожиданно для самой себя влюбилась. Вам, конечно же, известно о специальном справочнике, который ежегодно рассылается всем коронованным особам, имеющим дочерей на выданье. Эта довольно толстая книга, именуемая «Иллюстрированный Каталог Междинастических Знакомств», включает в себя фотографии всех принцев, достигших брачного возраста и желающих познакомиться с девушкой из хорошей королевской семьи. К каждой фотографии прилагается краткий комментарий, содержащий сведения о доходах указанного принца, в также о его привычках, особенностях характера, родственных связях и видах на будущее.
Настало время трезво взглянуть на вещи, и, сделав это, мисс Робинсон пришла к выводу, что ее недостаточная образованность и весьма слабые от природы способности не позволяют ей заняться каким-нибудь полезным и эффективным трудом. Поэтому, не видя иного способа поправить свое финансовое положение, она без колебаний избрала профессию преподавателя, дабы учить других тому, что не умела делать сама.
— С такими крестинами всегда бывает что-нибудь неладно, — пояснил он. — Как бы тщательно не составлялся список приглашенных, в него обязательно забывают внести ту или иную фею, а эти дамы, сама знаешь, ужасно обидчивы, — чуть что не по ним, сразу насылают порчу, предают проклятию, пускают в ход злые чары и прочие волшебные гадости. В моем роду уже бывали подобные случаи — взять хотя бы крестины моей прапрабабки, на которые не позвали фею Маливолу, в результате чего приключилась эта жуткая история с веретеном и столетней спячкой.
— Я попал куда надо, — сказал себе Билли и прочитал объявление от начала до конца: «Требуется добросовестный король, не отказывающийся ни от какой работы. Должен иметь опыт в своем деле».
«Пожалуй, я не гожусь, — подумал Билли. — Если бы я даже знал, от какой работы не отказываться, опыт у меня все равно не появится, пока я не попробую».
На второй карточке стояло: «Требуется хороший солидный король. Должен быть проворен, а также хотеть и уметь справляться со своей работой».
«Хотеть я хочу, — подумал Билли, — проворства у меня хватает, во всяком случае для лапты и футбола, но вот что такое „солидный“ — я не знаю». И он перевел взгляд на соседнее объявление: «Требуется добропорядочный король, который возьмет на себя руководство парламентом, будет принимать деятельное участие в совещаниях кабинета министров, способствовать реформе армии, самолично открывать благотворительные базары и художественные академии и вообще приносить всяческую пользу».
Билли покачал головой.
— Ну и каторга, — сказал он.
Еще одно объявление гласило: «Требуется квалифицированная королева, экономная и умелая хозяйка».
— В королевы-то уж я во всяком случае не гожусь. — Билли печально вздохнул и только собирался отойти прочь, как вдруг заметил маленькую карточку в правом верхнем углу суконного щита: «Требуется работящий король
не возражают, если будет новичком».
— Попытка не пытка, — решил Билли и, открыв дверь, шагнул внутрь.

0    0

Восхитительные, остроумные, оригинальные сказки, пожалуй лучшие сказки про принцесс, королей и фей для девочек всех возрастов. Гениальное попадание текста и иллюстраций! Книгу не хочется выпускать из рук. Такая приятная обложка, выпуклая, с частичной лакировкой, яркая и сочная.

0    0

Ну что сказать? Издание чудесное, обложка, иллюстрации, качество - все на "отлично"! А вот про перевод я бы этого не сказала ((( у меня есть книга "Принцесса и кошка" изд. Махаон, там сказка Билли-король в переводе Н.Рахмановой... разница ОЧЕНЬ велика. На фоне Рахмановой перевод Токмаковой тяжеловесный, многословный, корявый ((( И еще одна сказка совпадает "Фортунатос рекс" - там в переводе Дунаевской. Но и тут сравнение не в пользу Токмаковой.. Честно говоря, для меня это явилось неожиданностью, хотя я уже читала в комментариях негативные отзывы на перевод И.Т. "Питера Пена" и "Нильса"...такой вот парадокс - хороший детский писатель и поэт, а как переводчик - увы, не очень...

0    0

Книга замечательная во всех отношениях!
Оформление, язык (перевод), иллюстрации, шрифт, неординарность сказок!
Мы с дочуркой (9лет) в восторге!
Очень рекомендую к покупке эту замечательную добрую книжечку.

0    0

Скажите, а что мешало включить для полного счастья еще три её сказки - Последний дракон, Принцесса и кот, Кольцо и лампа?!

0    0

Начиталась восторженных отзывов и при очередном поиске "что бы еще купить почитать ребенку" заказала эту книгу. Ребенок отнесся совершенно равнодушно: бегло прочитала и ни разу не прибежала что-то мне зачитать, чтобы вместе удивиться, посмеяться и пр. Я решила прочитать сама. Не нашла никакой уникальности, удивительной спайки реальности и волшебства и прочих прелестей, описанных предыдущими рецензентами. Какие-то фантасмагорические фантазии без начала и конца, никакой логики в событиях и действиях героев. Все скачет и перескакивает. Чтобы спасти пропавших заколдованных принцесс нужно их переколдовать в яблоки, повесить их на яблони в саду, который огородить двумя заборами, чтобы их в итоге случайно нашли принцы, перепутав при этом своих невест. Интересно, что родители своих дочерей вообще не ищут. Про человечков, живущих в колокольчиках вообще - человечки отдельно, колокольчики отдельно, сюжет вообще вокруг принцессы, хорошеющей только по воскресеньям и принца, который наоборот - по воскресеньям дурнеет. И дальше в том же духе!
Чему эти сказки учат, какие в них идеи, где дружба, доброта, сострадание, храбрость, взаимовыручка героев? Что останется в душе ребенка, эта чехарда образов и шелуха чужих фантазий?
Не надо сравнивать с Л. Кэрроллом! У него - целый мир, сказочная реальность.
Хорошо, что заказывала с 30% скидкой, а то бы денег было жалко. Вывод: теперь уже и положительные отзывы ни о чем не говорят.

0    0

Я просто в неописуемом восторге от сказок Эдит Несбит! Гениальная писательница! Обстоятельства, с которых начинаются сказки, зачастую будничны, и вдруг, когда не закончилась еще и первая страница текста, сюжет совершает два-три поворота и увлекает удивленного читателя в глубину сказочных событий. И вот ты уже полностью погружен в сказку, сердце стучит от волнения, ты искренне сопереживаешь героям, и взгляд торопится прочесть следующие строки - что же там будет дальше? А как радостно встречать в сказках моменты, которые перекликаются с творчеством Джоан Роулинг и Клайва Стейплза Льюиса. Так и хочется взволнованно прокричать всем поклонникам "Гарри Поттера" и "Хроник Нарнии": вам сюда - здесь, в сказках Эдит Несбит, тот самый настоящий мир волшебства, без подделок и фальши! Издательству "Речь" огромное спасибо за издание "Принцессы Мелисанды" и "Ледяного дракона" - оба сборника исполнены очень качественно, ярко, с любовью.

0    0

текст не очень впечатлил, но иллюстрации просто прекрасные! только из-за них стоит приобрести эту книгу!

0    0

Такие оригинальные сказки мне не доводилось читать ни разу. Вкусные, как леденцы, но с примесью жгучих пряностей. В них на каждом шагу такие лихие повороты сюжета, что в жизни не угадать, чем кончится дело.
Жил на свете Билли-король, не настоящий Король, а просто король, и не хотел он работать в обычной конторе и сбежал из дома. А по пути попал в контору для безработных. Да, в сказках Эдит Нэсбит эти конторы - обычное дело. И кто бы вы думали там его поджидал? Обычные служащие? Нет! За столами сидели единорог, лев, лягушка, ящерица и толстая свинья. Нанялся Билли на должность короля. И как вы думаете, он отправился в свое королевство? В карете или на корабле? Нет! Его отправили почтой.
Ах, да... В конторе он познакомился с маленькой девочкой Элизой Макквин, получившей работу королевы в соседнем государстве. И тут закрадывается мысль! Я знаю, чем кончится дело - они полюбят друг друга и поженятся. Но не тут то было... В сказке появляется Дракон! Который каждый месяц поедает короля и королеву в этих государствах. Билли повел себя как самый настоящий преданный, честный, смелый, верный своему государству король. Он убил дракона. И чем бы вы думали? Луком и стрелами? Копьем и мечом? Нет! Ружьем системы Ли-Метфорда! И море в сказке не море, а тягучая патока, сладкая, как леденец, в который она потом и превратилась. А сказка кончилась очень счастливо - Билли и Элиза Макквин поженились и жили долго и счастливо.
А следующая сказка!
Так красиво начиналась, про колокола и колокольный звон, про чудесных человечков, живущих в них, голоса которых все слышат, когда звонят колокола по случаю рождения принцессы. И на тебе.. Звонолюдки покинули колокола, вместо них поселились там маленькие, темные личности, а у короля с королевой родилась чудесная дочь. И что бы вы думали? Однажды ночью к маленькой принцессе Белинде заявляются ... не феи... а злые человечки, и накладывают заклятье. Не - чтоб ей уснуть и спать сто лет... А чтобы с каждым днем принцесса становилась все уродливее и уродливее, а по воскресеньям - все прекраснее. Был в сказке и принц с красивым именем Белламант, о нем принцесса узнала не откуда-нибудь, а из брачного каталога, похожего на каталоги торговых фирм "Либерти" и "Питер Робинсон". По счастливой случайности принц был тоже с заклятьем, только он по будним дням был среднестатистически красивым, а по воскресеньям - уродом. А спасло Белинду и Белламанта от заклятья не волшебная палочка, не чудодейственное зелье, а колокол, который не звонит, и не может звонить, и никогда не зазвонит, и сделан был не для того, чтобы звонить. И снова сказка кончается советом да любовью.
А дальше еще круче!
Жили-были король с королевой, родилась у них дочь, но угораздило же молодых родителей не позвать на крестины фей, не одну злую фею, а всех-всех фей не пригласили. И вот, самая злая фея наложила на девочку страшное заклятье! Быть ей лысой! Представляю, что наговорили бы другие феи, если бы им позволили...
Конечно, когда Мелисанда повзрослела, волосы она приобрела, благодаря подаренному ей отцом волшебному желанию. Но как оказалось, принцесса была доброй, чуткой, справедливой, милостивой, но не очень умной, особенно в математике. Ведь это же надо было загадать, чтобы волосы с каждым днем отрастали все больше и больше, так, что вскоре, если их коротко подстригали, они за одну ночь заполняли собой всю спальню. И тут начинаются чудеса, то волосы растут все больше и больше, то волосы расти перестают, зато принцесса достает руками до неба, то начинают расти они вместе. Хорошо, что все эти превращения идут на пользу государству, волосы служат товаром, из них шьют распашонки младенцам, набивают подушки, принцесса, как Гулливер, одним взмахом избавляет родной остров от вражеских кораблей.А уравняли принцессу с волосами весы! Принцу тоже нашлось место в сказке, а куда же без любви? Именно Флоризель ровнехонько посередине рубанул мечом по волосам принцессы.
Смакуйте эти сказки на ночь и днем, когда вам хорошо и когда закралась грустинка. Яркие, леденцовые, они принесут с собой хорошее настроение и нотку счастья, сдобрят все это капелькой удачи и кусочками радуги.

0    0

Отлично подходит для подарка! Очень красивая, интересная и замечательная книжка!

0    0

Прекрасная книга! Прекрасная! Таких смешных и остроумных сказок я никогда не читал. Рекомендую!

0    0

Прекрасный подарок!

0    0

Пусть Вас не обманывает название книжки, можно подумать, что книжка исключительно для девочек, это не так. В книжке собраны интерфейсные и необычные сказки. Мой сын несколько раз пользовался этой книгой в младшей школе, писал сочинения и творческие работы и именно эти сказки помогли ему. Хочется отметить достойное оформление книжки. Иллюстрации красочные, интересные и отображают суть каждой сказки именно благодаря иллюстрациям книжку хочется перелистывать снова и снова в поисках интересных сказочных героев.

0    0

К сожалению, мои ожидания не оправдались. Внешне книга производит приятное впечатление: художественное оформление, печать, иллюстрации. Но текст, как говорится, оставляет желать лучшего. Может, на языке автора это читается с бОльшим интересом, а вот "пересказ" уважаемой Ирины Токмаковой не впечатлил. Прочитала только первую сказку, а дальше не захотелось: сюжет скучный - это к автору, сказка для 4-5-леток, не старше. Английский юмор люблю, но здесь его - поискать!

0    0

Замечательная книга. Дочка 8 лет читала с большим интересом. Такие книги способствуют развитию воображения, фантазии и чувства юмора. В ней замечательно и содержание, и исполнение. Спасибо большое издательству "Речь" и "Лабиринту" за скидки, а также предыдущим рецензистам. Читаю сама и наслаждаюсь.10 из 10.

0    0

Рельефная обложка, белоснежный офсет, достаточно крупный, приятный глазу шрифт. На устаревшие слова, упоминающихся исторических личностей и «приметы» Англии (районы, журналы и т.п.) приведены сноски. В общем, исполнение на отлично.
Сказки необычные, непохожие на другие. Никаких вам «бродячих» сюжетов)) Так сразу и не догадаешься, чем все закончится) Книга яркая, сочная и «вкусная».
И как раз таки всего в этих сказках в достатке – и находчивости, и изобретательности, и самоотверженности, и волшебства, и любви. И очень-очень много иллюстраций. Где-то на целую страницу, где-то отдельными элементами. + 7 иллюстраций во весь разворот.
И перевод мне показался вполне удобоваримым) Не понравились только «звонолюдки». Это человечки, живущие в колоколах и колокольчиках)) Так себе ассоциация на слух, согласитесь) Как-то бы их поблагозвучнее обозвать. Это вот единственное, что царапнуло.
И разумеется, это вовсе не повод отказаться от приобретения книги) Скорее повод обратиться к фантазии и придумать свое, «человеческое» имя для несчастных человечков))

0    0

Отличная книга, советую купить - и себе в библиотеку, и на подарок.
Прекрасные сказки, отличная манера изложения.
Оформление книги замечательное, иллюстрации очень подходят к тексту.

0    0

Сказки понравились, читаются легко , сюжеты интересные , необычные , написано с юмором .
С удовольствием прочитала .

0    0

Качественные иллюстрации, волшебные сказки, лихо закрученный сюжет,прекрасный юмор!

0    0

Великолепная книга. Понравилось все: обложка, иллюстрации, формат, бумага, шрифт...в моем случае это большая редкость.
Но самое главное, я очарована ни с чем не сравнимыми сказками. Они какие-то...очень детские, с чисто детской логикой, страхами и мечтами. Эдит Несбит просто волшебница.

0    0

Все в этой книге отлично, качество бумаги, печати, переплета, чудесные иллюстрации.. Но почему-то создатели не постеснялись включить некоторые иллюстрации с таким низким разрешением, что видно "ступеньки" пикселей. Это касается страниц с названиями сказок. Как же так? Такое красивое издание, такое уважаемое издательство и такой плевок.. И вообще дизайнер довольно странно оформил страницы с названиями сказок: витиеватый текст на пестром дробящемся фоне, прочитать очень сложно.

0    0

Книга просто прелесть обалденная! Не знаю, любят ли такое дети, но я в восторге) Для взрослых принцесс самое приятное чтиво, чтобы скоротать томный вечер ??
P.s. Там ещё история про «звонолюдков»))) как сказала моя знакомая: «Звонолюдки это которые вот в спам обзвоне работают»

0    0

Необычные, оригинальные сказки!)
покупала на подарок, в итоге оставила себе))
есть сказки для маленьких, а есть такие, где я сама себе голову скрутила)
Сказка "Что случилось с Фабианом и Розамунд в папином кабинете" - повторяет сюжет фильма Начало с Дикаприо.
Есть юмор, расшифровка терминов для детей, например, значения слов архитектура или инкрустация, имена известных писателей, королей)
Короли работают и нанимаются в подмастерья, маленькие девочки записываются в принцессы, а взрослые принцессы влюбляются в лифтеров))
Картинки плоские, в стиле детского рисунка, я не очень такие люблю. Ошибок нет. Обложка твердая, красивая.

0    0

Какие же чудесные сказки, сколько ненавязчивого юмора. Об Эдит Несбит слышала и раньше, но никогда не читала, а в эти сказки просто влюбилась.
Что касается перевода И. Токмаковой, мне он очень понравился, он придаёт сказкам какую-то милую дурашливость при внешней вроде бы сдержанности повествования.
Иллюстрации Ирины Гавриловой просто великолепные, идеально подходят к этим сказкам и эмоционально дополняют их.
Огромное спасибо издательству "Речь" за такую качественную книгу (и содержание, и оформление, и полиграфия - браво!!!) и "Лабиринту" за фантастические скидки!!!
ps умилило, что аж в двух сказках принцев зовут Флоризелями )))

0    0

Купила книгу со скидкой, почитала отзывы разные, ни капли не пожалела, пока читаю сама дочке, мне книга понравилась

0    0

Прекрасное издание! Огромное спасибо всем!

0    0

Есть некий шарм в этой книге. Однозначно найдутся ценители этого стиля. Какая-то фантасмагория.
Я сначала не хотела читать - первая сказка тяжело далась. А потом как-то переключилась на другие, и прочла всю книгу. Странная она, но что-то в ней есть.
Но рекомендовать не могу.
Иллюстрации кстати понравились и они хорошо передают всю странную атмосферу этих сказок.

0    0