- Французский язык
- Английский язык
- Немецкий язык
- Латинский язык
- Итальянский язык
- Испанский язык
- Корейский язык
- Японский язык
- Китайский язык
- Арабский язык
Анализ параллелизма и перевод на русский язык избранных танских стихотворений. Монография. (Скворцов Арсений Владимирович; Кондратова Татьяна Ивановна); Восточная книга, 2021
от 1010 до 1102
Издатель: Восточная книга
ISBN: 9785907086579
EAN: 9785907086579
Книги: Другие языки
ID: 7518055
Добавлено: 17.03.2021
Описание
Настоящая монография посвящена анализу параллелизма и переводу на русский язык избранных танских стихотворений. В основе анализа параллелизма лежит синтаксический разбор всех строк стихотворения на уровне словосочетаний от малого к большому. Такой анализ позволяет выполнить классификацию параллелизма по самым различным параметрам, в частности, по направлению, по степени, по положению параллельных фрагментов по отношению к цезуре. Предлагается новый способ классификации танских стихотворений по степени синтаксического параллелизма.
Синтаксический анализ всех строк стихотворения от малого к большому выступает в качестве основания для выполнения его прозаического перевода на русский язык. У переводчика появляется возможность меньше опираться на переводы на современный китайский язык, уделяя больше внимания анализу текста-первоисточника. Прозаический перевод позволяет максимально точно выразить смысл стихотворения-первоисточника.
На втором этапе прозаический перевод передается поэту, который наделяет его рифмой и ритмом, выполняя перевод художественный. При этом одновременно достигаются две цели: 1) максимально сохраняется смысл стихотворения-первоисточника и 2) перевод удовлетворяет эстетическим требованиям самого широкого круга русских читателей.
Книга рекомендуется студентам старших курсов лингвистических вузов, изучающих китайский язык, преподавателям, читающим лекции по дисциплине «Классический китайский язык вэньянь», и аспирантам, которые занимаются исследованием танской поэзии.
Смотри также о книге.
СкидкаГИД инфо +
Сервис сравнения цен СкидкаГИД предлагает сравнить цены на товар «Книга: Анализ параллелизма и перевод на русский язык избранных танских стихотворений. Монография. (Скворцов Арсений Владимирович; Кондратова Татьяна Ивановна); Восточная книга, 2021»
По данным нашего сервиса товар предлагался к продаже в 6 магазинах. На сегодняшний день доступен в 4 магазинах: Читай-город, Буквоед, book24, Яндекс.Маркет. По цене от 1010 р. до 1102 р., средняя цена составляет 1043 р., а самая низкая цена в магазине Буквоед. В случае, если для вас на данный момент цена слишком высока, вы можете воспользоваться сервисом «Сообщить о снижении цены» - мы оповестим вас как только цена опустится до желаемого значения. Но будьте внимательны, используя сервис «История цены» можно спрогнозировать в какую сторону изменяется цена, возможно сейчас самое время для покупки.
Кроме сервиса сравнеция цен, наш сайт также позволяет экономить еще двумя способами: промокодный сервис (информация о промокодах, а также скидки и акции на товары), а также собственный кэшбэк сервис. Купить с кешбеком можно в следующих магазинах: Читай-город, Буквоед, book24, Яндекс.Маркет. А информация о промокодах доступна рядом с ценой от магазина и постоянно обновляется.
О книге
| Параметр | Значение |
|---|---|
| ISBN | 978-5-907086-57-9 |
| Автор(ы) | Скворцов Арсений Владимирович; Кондратова Татьяна Ивановна |
| Автор | Скворцов Арсений Владимирович; Кондратова Татьяна Ивановна |
| Вес, в граммах | 540 |
| Вес | 0.54кг |
| Возрастное ограничение | 16+ |
| Возрастные ограничения | 12 |
| Год издания | 2021 |
| Издатель | Восточная книга |
| Издательство | Восточная книга |
| Кол-во страниц | 432 |
| Количество книг | 1 |
| Количество страниц | 432 |
| Назначение | для гуманитарных ВУЗов |
| Переплет | Твердый переплёт |
| Переплёт | твердый |
| Раздел | Языкознание |
| Размеры | 60x90/16 |
| Страниц | 432 |
| Тематика | Другие языки |
| Тип обложки | мягкая |
| Тираж | 500 |
| Формат | 21.6 x 15.3 x 2.3 |
| Язык издания | Русский |
Где купить (4)
Цена от 1010 руб до 1102 руб в 4 магазинах
Также рекомендуем ознакомиться с ценами на Яндекс.Маркет.
Похожие предложения вы можете найти в нашей подборке:
Книги: Другие языки - издательство "Восточная книга"
Книги: Другие языки с ценой 808-1212 р.
| Магазин | Цена | Наличие |
|---|---|---|
| book24 5/5 |
| обновлено 16.01.2025 |
| Буквоед 5/5 | обновлено 23.04.2024 | |
| Читай-город 5/5 | 1039 Промокоды на скидку | обновлено 17.10.2024 |
| Яндекс.Маркет 5/5 | 1102 Промокоды на скидку | обновлено 27.06.2024 |
| Avito 5/5 | Avito доставка позволит получить любой товар, не выходя из дома
| |
| Магазин | Последняя известная цена | Обновлено |
|---|---|---|
| Мегамаркет | 1204 | 24.12.2024 |
| OZON | 786 | 24.06.2024 |
Кэшбэк сервис СкидкаГИД
На сегодняшний день товар «Книга: Анализ параллелизма и перевод на русский язык избранных танских стихотворений. Монография. (Скворцов Арсений Владимирович; Кондратова Татьяна Ивановна); Восточная книга, 2021» можно купить с кешбеком в 4 магазинах: book24, Буквоед, Читай-город, Яндекс.Маркет
Кэшбэк – это возврат части денег, потраченных Вами в интернет-магазинах. Всего на нашем сайте более 500 магазинов, с многими из которых Вы наверняка уже знакомы. У каждого магазина свои условия. Кто-то возвращает процент от покупки, а кто-то фиксированную сумму.
Заказывайте он-лайн и получайте часть денег обратно, подробнее..
Пункты выдачи СДЭК г. Мытищи
Вы можете получить свои товары в ближайшем пункте выдачи СДЭК
Цены в соседних городах
Книги: Другие языки - издательство "Восточная книга"
Другие языки - издательство "Восточная книга" »
Книги: Другие языки в Мытищах
Категория 808 р. - 1212 р.
