Книга: Чудесам нет конца: роман (Ирвин Роберт , Дворецкая Елена (переводчик)); Пальмира, 2018

Меня учили, что когда не знаешь, как охарактеризовать книгу, говори, что это постмодернизм. Вот как-то так, не знаю, как ее охарактеризовать. Возможно, будь мои познания в истории Англии, легендах о короле Артуре и кельтской мифологии чуть глубже имеющихся, я бы взглянула на этот роман иначе.
Повествование в настоящем времени отнюдь не втягивает, но сбивает с толку. В оригинале читается наверняка иначе, но при переводе вместо эффекта присутствия получается эффект пересказа.
Тем не менее, не могу поставить отрицательную оценку – затягивает. Но мозг, питающийся в последнее время классическими сюжетами и литературными приемами, взбунтовался (что, впрочем, считаю есть хорошо).

0    0

Птицы распевают псалмы. Ты знаешь язык птиц?
Пока смерть не умрёт, мы будем перед ней падать ниц.
Пока властной рукой Рок не вынет одну из спиц,
Будет вертеться судьбы колесо. Я не засну, а ты — спи.
Тс-с!
Это — страшная сказка, не спеши ей делиться,
Тяжелая доля ждёт и рыцаря, и принца.
Но история движется, стираются лица.
Новая жизнь в чреве зашевелится,
Новый герой и новая небылица.
Англия — вот настоящая страна чудес. Особенно средневековая. Особенно в компании Роберта Ирвина. Это — необычный рыцарский роман, а затейливое и очень реалистичное переплетение истории и вымысла, где сам человек не понимает, где сон, где колдовство, где жизнь. В этом так легко запутаться. Как не потерять себя?
Сантиментов тут нет, есть жестокая правда. Энтони Вудвилл не идеал христианина, он — воин и убийца. Герой спотыкается, но идёт, ошибается, но делает это выбор сам. Или это ему только кажется, и его ведёт невидимая рука? Стоит ли верить предсказаниям? Можно ли переписать предначертанное?
Я раскачалась ближе к концу, меня затянуло. Подойдет, чтобы окунуться в прошлое, поразмыслить над вечным. Для людей с неуёмной фантазией и для решительных мужчин.

0    0

По началу события романа развиваются уж слишком стремительно. Такое впечатление, что читаешь краткое содержание предыдущих частей. Главный герой слишком уж невыразительный. Перевод в целом вполне хорош, но в одном месте встретилось такое вот предложение: "Теперь, снова увидев их вместе, Энтони замечает, насколько они очень похожи." Из аннотации можно подумать, что в книге рассказывается только о битве при Таутоне, но это не так. Эта битва является лишь отправной точкой для сюжета романа. Заметил некоторое сходство с ... "Тихим Доном" Шолохова: главный герой - человек военного сословия, в семейной жизни - не всё в порядке, и там и тут разногласия с отцом, старым воином по вопросам чести, и при этом сражается то на одной, то на другой стороне.

0    0

Сначала о самом романе.
Кто не знаком с историей Англии, в частности с событиями, что происходили в пятнадцатом веке, читать будет нелегко. Разбираться среди Ричардов, Джонов, Джорджей, многочисленных правителей, полководцев, графов дело сложное. Тем более что сюжет динамичный и времени на подробное знакомство с персонажами не много.
Но в целом книга занимательная. Ирвин сплёл реальные события и мифы в единую картину. Действительность смешалась со сновидениями, реальность с легендами и получился чудесный роман, конец у которого, все таки есть. Типичный современный британский постмодернизм. Сложный, порой непонятный, но тем интересный и затягивающий.
Теперь про издание. Постмодернизм сам по себе не прост в восприятии. А тут вмешалась абсолютно халтурная работа издательства. Такого нагромождения ошибок я не встречал никогда. Опечатки, откровенные пунктуационные и орфографические ошибки постоянно отвлекают от чтения. К этому прилепилась, как к башмаку собачья «неожиданность» с газона, непрофессиональная работа переводчика. Крайне некачественное издание, огромной кляксой растекшееся на труде Роберта Ирвина.
Стоит ли читать? Конечно. Стоит ли покупать именно это издание? Категорическое «нет».

0    0