Книга: Книжная лавка под дождем (Хината Р., Ёсида Х.); Поляндрия, 2020

Книга написана в традициях японской культуры.Она похожа, на мой взгляд, на детские японские аниме-фильмы режиссера Х. Миядзаки, например "Унесенные призраками". Повесть наполнена удивительными существами, волшебными, загадочными и странными сценами, многозначными деталями японской культуры и быта. Героине повести, спасая "книжную лавку", удается под влиянием волшебных обстоятельств понять о себе и раскрыть в себе что-то новое - любовь к книгам и веру в них. Книга небольшого формата, в мягкой обложке, есть немного черно-белых иллюстраций.

0    0

Милая сказка о волшебном книжном магазине, в меру фантастическая, в меру приключенческая. Может быть, пробудит интерес к книгам в ребенке, который не очень любит читать. Чувствуется японский дух, иллюстрации прекрасно дополняют текст. Только цена без скидок 829 руб необъяснимая для покетбука, хотя качество издания прекрасное.

0    0

Начала читать книгу и меня расстроили слова Трах и Трахнул. Можно было бы заменить их на "бабах" и "ударил". А, вообще, очень нравится, читаю и представляю, что смотрю аниме.

0    0

За 600 рублей книжка в мягком переплете??? Не соответствует цена и качество. Купила в подарок. Книжка маленькая, иллюстраций почти нет. Не довольна покупкой.

0    0

Маленькая книжечка размером с ладонь, очень детская, не очень захватывающая, на первой половине я,извините,много раз засыпала. Потом события набрали обороты, девочку отправили на задание в Заброшенный лес, узнать, кто портит книжные семена и не даёт расти качественным книгам, я оживилась. Всё происходящее встало перед взором живыми картинами, которые прекрасно превратились бы в аниме или мультфильм.
Герои необычные, один Лавочник-Лягушка чего стоит, опрятный зелёный гражданин, у которого в кармане матрёшка из коробок.
Привидение с его нежеланием кое-что отдавать, прямиком отсылает нас к "Ходячему замку" Дианы Уинн Джонс.
Удивили неприятно полиэтиленовые метафоры.
Когда материю можно было сравнить с туманом, прозрачным шёлком, органзой, водяным пузырём или медузой в конце концов, автор не раз предлагал нам представить целофан или полиэтилен...
Книгу рекомендую в подарок ребёнку-мечтателю или любителю аниме. С удовольствием бы посмотрела её воплощение на экране или в виде комикса.
п.с. цена не поддаётся анализу.

0    0

Одолела "Книжную лавку под дождём" часа за 2. Книга для воображения - так и видится красивый аниме-мультик, для которого она стала бы чудесным канвой-сценарием. Совершенно дивные картины, чудесные фэнтези-образы после прочтения некоторых абзацев-описаний.
В качестве же просто чтения - даже не знаю, какую дать оценку. Может быть, чуть перевод суховат. Например, та же японская сага "Ведьмина служба доставки" Эйко Кадоно гораздо более литературно насыщена, и вообще местами напоминает старую добрую британскую/американскую прозу "по всем правилам". Поэтому подвести итог-определение для "Японской детской прозы" не могу. Очень уж она разностильная, оказывается!
Поклонникам же японской культуры книга доставит огромное удовольствие! В тексте полно специальных словечек, обозначающих то или иное что-то исключительно японское.
Тэмари - традиционный японский мячик, Баку - чудище из японской мифологии, бидама - стеклянные шарики для японской традиционной игры, суйтюка - поделки из прессованных материалов, которые раскрываются в воде, коинобори, и т.п.
Или помогает в понимании значений имён героев. Мне очень понравилось, что их не стали "русифицировать" (никаких тут тебе Злодеусов Злеев, хвала и слава переводчику). Например, есть 2 героя-эльфа Сиори и Сэбёси ("закладка" и "корешок книги", соответственно). Или помощник нашей главной героини, полуптица, получеловек Хосимару ("хоси" - звезда, "мару" круг). Казалось бы, всё тут просто - на лбу мальчика/и птички была белая звёздочка. Однако значение и смысл имени оказывается гораздо глубже, и ближе к концу книги - " о синей птице и звезде надежды...".
Книга очень образная, забыть её сложно. Качественная, филигранная, воистину японская работа, которой можно с удовольствием любоваться.

0    0

Все не то, чем кажется или каких японских авторов вы знаете?
Я задумалась и поняла, что литература страны восходящего солнца у меня тесно ассоциируется с Харуки Мураками. Еще один автор больше связан с мультипликацией – это режиссер, сценарист, писатель и художник Хаяо Миядзаки. Творчество обоих мне очень нравится. Вот собственно и все, кого я могу назвать. Не густо, прямо скажем.
Когда я увидела в издательстве «Поляндрия» две книги одной серии японского автора Риэко Хината «Книжная лавка под дождем» и «Книжная лавка под дождем и костяной дракон» я решила, что это отличный шанс чуть расширить мои знания в японской литературе. В данном случае, детской. И очень довольна своим выбором.
Если так уместно сказать, то «Книжная лавка под дождем» и «Книжная лавка под дождем и костяной дракон» Риэко Хината очень даже в стиле моих любимых японских авторов. Завязка истории «Книжной лавки под дождем» похожа на начало «Охоты на овец» Харуки Мураками: главная героиня оказывается в библиотеке и после некоторого блуждания попадает в другой мир…
Совершенно не привычные нам герои, неведомые миры, даже скорость повествования другая, кажется, что более медленная, но при этом и событий много, и есть динамика. За такую непривычную структуру, необычных персонажей, непредсказуемые повороты я люблю и Миядзаки, и Мураками. И тоже можно сказать про «Книжную лавка под дождем».
Мне совсем не хочется рассказывать вам сюжет. Потому что для меня это особенное удовольствие - постепенно открывать совершенно новый мир, не предугадывая событий, до конца не понимая, что к чему и куда все это приведет.
Сложно сказать, кто получил больше удовольствия: я или дочка. И тут мне трудно определить возраст, когда стоит эти книги читать. Моей дочке 5,5 лет, читаем мы много, и ребенок уже очень спокойно относится к черно-белым книгам с маленьким количеством картинок. А оба издания объемны – 168 и 232 страницы с небольшим количеством рисунков. Формат книг А5, с твердым переплетом, напечатаны на приятной, чуть желтоватой бумаге. Наверно, хороший вариант читать их лет с 7- ми. Но моя почти 6-ти летка тоже осталась очень довольна.
Что касается сюжета и посыла, то вспомните мультфильмы Миядзаки. За необычными героями, местами и сюжета иногда забываешь об изначальной теме и просто погружаешься в волшебный мир.
Но если разбираться, то можно найти разные линии: про семью, про дружбу, про ценность книг и того, что они несут людям. А еще о том, что мы судим о какой-то ситуации или герое негативно, но если разобраться, узнать корень проблемы, поговорить и объяснить, может оказаться что все совсем не то, как показалось ранее. Главное – услышать, принять и разобраться.

Читайте необычные и увлекательные книги!

0    0

Не знаю насколько хорош оригинал этого текста на японском, но на русском выстроенные картины просто замечательны. Яркие, сочные, сказочные. В книге есть все что нужно для хорошей детской истории (ну во всяком случае с точки зрения взрослого). Немного познавательных моментов (чуть чуть про Японию, немного про науку), зло - которое в отличие от многих современных сказок не слишком страшное, а на поверку не такое уж и зло. Забавные приключения, таинственные тайны и много, много ярких сочных красок. Единственное, что немного расстроило меня, взрослого, это достаточно простой, по сравнению с завязкой финал. Но другого и не стоило ждать от совершенно детской сказки, правда?

0    0

Очень трогательная история, которая затронет сердца не только детей, но и взрослых. Сюжет - смесь Алисы в стране чудес, Хроник Нарнии в духе Миядзаки. Отдельно стоит отметить оформление книги - небольшой формат, очень приятная на ощупь плотная бумага \"под старину\", красивые черно-белые иллюстрации. Оглавление стилизовано под капли дождя. Очень хочется продолжения серии.

0    0

Честно говоря, не уверена, что ребёнку будет интересно, очень витиеватое предисловие, такое а-ля философско-магически реалистичное, но без динамики совершенно, сам сюжет, кажется, был сочинён походя, что шло в голову, то и писалось, без заботы о читателе что ли, трудно объяснить, но ощущение небрежности и "недосочиненности". Литературный язык хромой совершенно, самое частое сравнение с целлофаном или медузой. Да и вообще всё кругом из студня и лунного света, лунного света и прозрачности, ну такое. Тем, кто любит анимэ немного проще это представить, дорисовать, "дожать" до цельной картинки в своей фантазии, но в действительности, как художественное произведение оно сырое, персонажи плоские, не спасают и иллюстрации, которые вялые, как и сама книга.
Для самостоятельного чтения детям лет семи-восьми, пожалуй. А так без возрастных ограничений, но у младшеньких могут быть проблемы с пониманием мотиваций героев и "концепции" устройства мира лавки, леса и их обитателей.

0    0

Замечательная книга в стиле аниме Миядзаки. Подойдёт как взрослым с хорошим воображением, так и детям-любителям фантастики от 8лет, даже для самостоятельного чтения при условии, что ребенок хорошо читает. Вторая часть оказалась более трудной для самостоятельного чтения детям, но такая же волшебная

0    0