Книга: Смерть за любовь (Казон Кристин); Аркадия, 2020

Первый роман цикла "Расследование ведет комиссар Дюваль", написанного Кристин Казон в 2014 году, наконец-то можно прочитать на русском. Замечательный французский детектив, атмосферный и захватывающий, но написанный, кстати говоря, немкой, живущей в Каннах, и Францию хорошо знающей и любящей. Недаром говорил старик Селин, что самые большие франкофилы это немцы! Прекрасный роман для того, чтобы скоротать поездку, а по настроению и перечитать.

0    0

Когда покупаешь книгу неизвестного автора, всегда есть опасения, что произведение не понравится. Но не в данном случае. Кстати, это не первая, а вторая книга в серии "Расследование ведет комиссар Дюваль". Книга очень французская, хотя автор - немка. Среди главных героев не только люди, но и сам город - столица мировой кинокультуры и курорт Канны. Море, песчаные пляжи, жара и легкий бриз, открытые террасы кафе, куда долетает воздух с запахами моря... А блюда... Устрицы,рыба, салаты с утиной грудкой, фланк-стейки... Дюмон - гурман. Он любит вкусно поесть. И когда читаешь описания блюд, просто слюнки текут. Кстати, на внутренней стороне обложки читателям предлагается рецепт одного из любимых блюд комиссара - буйабес по-марсельски с крутонами и соусом руй. Оригинально. Очень красивы описания природы, например: "Ветер стих, волны тихо ласкали песок. Бледная лазурь небес и густая синева моря сливались на горизонте". Итак, Канны. Спокойствие и нега. Но даже в таком курортном месте происходят убийства. Неспешно, без излишних кровавых подробностей, но с ноткой тайны автор рассказывает нам о расследовании, о людях, которые так или иначе оказываются вовлеченными в преступление, - адвокате, гангстере под маской бизнесмена, владелице отеля и др. И за этими образами перед нами все четче проявляются судьбы, сам город, живущий такой неспешной, но интересной жизнью. Комиссар Дюваль, наверное, именно таков, каким должен быть полицейский, у него свой кодекс чести. Он не старается, как некоторые его самоуверенные коллеги, побыстрее "спихнуть" дело, а как бульдог, вцепившийся в кость, идет в своем расследовании до конца. Очень сдержанно, но без излишней европейской толерантности автор говорит и о мигрантах, и о других проблемах французского города. Но это не напрягает. Читается детектив, безусловно, с интересом, который не пропадает, пока не закроешь последнюю страницу. Еще понравилось качество издания. Хотя книга с мягкой обложкой (с клапанами), но она изящна, с "окошком". Ее приятно брать в руки, листы не рассыпаются. Также понравилась очень качественная работа переводчика Романа Эйвадиса. Сегодня это редкость. И последнее. В последнее время читаю много книг издательств АСТ и Эксмо. В каждой из них (!!!) огромное количество ошибок - как орфографических, так и стилистических. Книгу "Смерть за любовь" выпустило издательство "Аркадия". И, о счастье, без ошибок. Текст тщательно вычитан редакторами-корректорами с сохранением авторского стиля, образности и метафоричности языка. Поэтому читать книгу - просто наслаждение.

0    0

Купила книгу, предварительно прочитав отзывы: не ошиблась! Помимо согласия с данными ранее оценками, хотелось бы отметить удивительно ( для настоящего времени) грамотную корректуру: как приятно читать грамотный текст! И хотя книга усечённого формата и в мягкой обложке, но сделана добротно, напечатана на качественной бумаге, приятно держать в руках. И очень хороший перевод.

0    0

Второй роман о комиссаре Дювале и Каннах. Прочитал не отрываясь за вечер. Погружаешься в атмосферу города...и расследования. Хочется отправиться в Канны ...), и прогуляться по описываемым местам , и вкусить описываемые блюда в описываемых ресторанчиках... Персонажи настолько реальны, что кажется встретишь их, посетив Канны. С нетерпением жду продолжения.
Полиграфия и перевод на очень высоком уровне. Книгу приятно держать в руках. Чуточку жаль, что мягкий переплет, но это искупается его оригинальностью...

0    0

Очень хороший, качественный детектив не из тех, в которых надо угадывать убийцу, но, тем не менее, с захватывающим сюжетом, приятной атмосферой морского побережья Франции. Грамотный, хорошо написанный текст. Любителям детективов очень рекомендую.

0    0

Второй роман К.Казон мне понравился больше первого. Читался легче, оформление по главам стало более удобным, сам сюжет сильнее захватывает.
Хотя и здесь не обошлось без упоминания сексуальных извращений. Эта странная особенность романов из серии «Лазурный детектив» заставляет задуматься. Может быть автор считает это своей фишкой — в каждой книге по одному извращенному преступлению? Или хочет придать серьезности своим курортным произведениям. Чтобы люди не думали, что в таких городках просто рай на земле. Да и различные слои эмигрантов она тут не впервые упоминает. Видимо, тоже для этого.
Линия расследования логичная. Все персонажи со своими характерами и поэтому в них не путаешься.
С удовольствием прогуливаемся по мокрому песку или окунаемся в прохладное море вместе с героями. Любой курортный город наслаждается тишиной, когда сезон закончен, и отдыхающие покидают пляжи и рестораны.
Сентябрь- октябрь на побережье южного городка — это потрясающее время. При чем как в России, так и за границей. Дышится легче, гуляется просторнее. И здесь конечно же очень много про еду. Рыба на углях, устрицы, жареная картошка. Розовое вино.
?

0    0

Купила книгу, прочитав отзывы. Мое мнение следующее:
1. Издание отличное - небольшого размера книга (18*13 см), что очень удобно, если читаешь в пути. Оформление симпатичное. Хорошая бумага, буквы среднего размера. За оформление - твердая девятка с плюсом (страницы сероваты, но на это не обращаешь внимание).
2. Колорит Франции передан в виде французской кухни. Описаны привычки французов, но, большей частью, в виде посещения ресторанов и многочисленных кафешек. Читать приятно, но для какого-то познавательного процесса - маловато.
3. Сюжетная линия развивается неторопливо. До конца повествования имя настоящего преступника в секрете.... Но, когда читаешь детектив, хочется как будто бы самому принять участие: сделать собственные выводы, предположения, провести свое расследование. Не получается - сюжетные линии расследования как будто бы пропущены. Не хватило поворотов сюжета, неожиданных, странных, когда вроде что-то начинаешь понимать, а на самом деле, запутываешь себя еще больше. Нет ощущения азарта, когда уже вот-вот и все станет ясно, и ты не можешь оторваться и очень хочется дочитать до конца. Даже если до конца еще пол книги, а на дворе поздняя ночь...
4. Типажи героев выписаны схематично - я не смогла представить себе ни одного героя так, как если бы я смотрела фильм. В середине книги я задумалась о том, сколько Дювалю лет... и не смогла вспомнить, было об этом где-то написано или нет. Точно также, как его внешность, например, манера одеваться... Все, что мы о нем знаем, как о человеке - некоторые моменты личной жизни плюс кулинарные пристрастия. Нет объемности образа.И не только у него.
5. Еще одно произведение К.Казон о комиссаре Дювале "Выстрел на фестивале" названо одним из лучших в летней интернет-подборке для приятного чтения... Возможно, и так, продолжать чтение этого цикла желания особого нет, поэтому я так и не узнаю, лучше он или такой же. Но этот роман показался мне совершенно среднестатистичной беллетристикой. Но ведь беллетристика - это и есть "легкое чтение"...Почитать и забыть?
Сразу приношу свои извинения тем, кто увлекся данным произведением, и кому понравилось - я высказала только свое мнение, вкусы у всех разные и это прекрасно.

0    0

Хороший детектив.

0    0