Путешествие Нильса с дикими гусями (Клинтинг Ларс (иллюстратор), Хавкина Л.Б. (переводчик), Лагерлёф Сельма Оттилия Лувиса); Эксмо, 2018

Переводчик Хавкина Л.
Из "детских" вариантов это наиболее близкий к оригиналу перевод.

0    0

отличная книга,прекрасные илюстрации

0    0

Книга удачного формата,листы плотные матовые,иллюстраций довольно много и почти все они приятны. Правда есть но: лицо Нильса это караул,сами можете посмотреть хотя бы на размещенную иллюстрацию к первой главе,на рисунке явно не мальчик 12-ти лет,а изнуренный жизнью мужчина средних лет... Радует,что это "но" не очень часто, Нильс изображён либо со спины или очень уж маленькой козявкой))). Перевод понравился, действительно очень приближен к оригиналу,а уж мы с сыном много Нильсов уже перечитали. О покупке не жалею,на данный момент это лучший Нильс из изданных и имеющихся в наличии (имеется в виду детский вариант). Сокращения текста есть и не всегда на мой взгляд удачные,так например, нет истории про помощь Нильса семейству белок Сирле.

0    0

Мой ребенок достиг того возраста, когда можно читать уже не потешки и простейшие сказки, а более серьезную литературу - так сказать, "вспахивать землю" души ребенка для взращивания в ней добродетелей и благородства (пора сеять уже прошла - время взращивать).
Очень помогают в этом непростом деле христианские сказки. Каждая из этих сказок - бриллиант в сокровищнице человеческого наследия, которым стоит украсить не только своих детей, но и себя. "Путешествие Нильса с дикими гусями" - один из таких драгоценных камней...
Наверное, все вы видели одноименный советский мультфильм. Я его тоже многократно пересматривала, он мне даже нравился. Но когда я открыла книгу, - поняла, что мультик - жалкая пародия, не передающая и дюйма глубины оригинальной истории (простите меня, работники Союзмультфильма)...К примеру, знаете ли вы, почему Нильс остался дома один и куда на самом деле ушли его родители? Почему гном заколдовал его? Каким на самом деле был Нильс? И как долго продолжалось его путешествие?..
Вопросов много, и с каждой прочитанной страницей их становится больше. На некоторые мне хотелось бы ответить прямо сейчас. Нильс был весьма гадким и мерзким мальчишкой, который издевался над домашними животными, вполне мог сказать дерзость взрослому, нахамить кому угодно и обидеть слабого. Его родители очень печалились из-за этого, но никак не могли его исправить. Когда в воскресение они ушли в Церковь (!!! - читайте правильный перевод), Нильс очень обрадовался тому, что теперь несколько часов его никто не будет контролировать, пока он будет пакостничать.....
Как меняется смысл произведения, когда читаешь не "приблизительный" пересказ, а максимально точный перевод!
Эту книгу я приобрела для своей домашней библиотеки и именно ее рекомендую всем-всем-всем. Здесь дается самый полный и точный перевод, а текст сопровождается очень красивыми и приятными иллюстрациями шведского художника - земляка автора сказки. Раньше я очень мало уделяла внимания иллюстрациям, часто считая их излишними расходами бумаги и денег. НО! Мое сознание изменилось! Качественная и "вкусная" иллюстрация воспитывает человека не менее, чем само произведение!
Не пренебрегайте отличными изданиями, товарищи!!!

0    0

Безумно люблю эту сказку – в детсве зачитала до дыр. Сейчас купила, чтобы читать мальчишкам, специально искала с картинками – они в восторге. Пора купить ее в бумаге)

0    0

Оригинальное произведение Сельмы Лагерлёф имеет довольно длинное название и в своё время вышло аж в 2-ух томах. Существующие у нас варианты, адаптированные для детей, сокращены, но и тут есть из чего выбрать. Насколько я помню, существует 3 пересказа, об этом я узнала из одного прекрасного видео на ютуб-канале, посвящённому детским книгам. Что касается именно этого издания, то: перевод, выполненный Л.Хавкиной, наиболее близок к оригиналу. Нет изменений сюжета при пересказе, чем отличаются другие варианты, а есть просто сокращения. Для меня это важно, так как хочется познакомить ребёнка именно с оригинальной идеей, насколько это возможно. Кроме того, книга иллюстрирована шведским художником, причём он ориентировался на оригинальный полный текст, поэтому рисунки отражают содержание максимально точно, за небольшим исключением. Ну и излишне говорить о том, что именно швед лучше всего понимает реалии, географию, архитектурное своеобразие произведения, созданного своим же соотечественником. Этим всем данное издание и привлекательно для меня, поэтому выбор и был сделан в его пользу. А какие тут замечательные акварельные иллюстрации! Да, они не на каждой странице, но и книга ограничена возрастом 6+, поэтому это не минус, на мой взгляд. Да, возможно кто-то подумает, что Нильс выглядит как-то не очень, но лично на мой вкус, иллюстрации гармоничны и аутентичны. Книга удобного формата, чуть больше формата А5, бумага плотная и белая. Мне очень нравится эта книга. Посмотрите, какая красота!

0    0

Эта книга ничего не имеет общего с книгой из моего детства. Перевод ужасный. Она не стоит своих денег. Единственное, что в ней хорошего, так это иллюстрации.

0    0

Очень замечательная книга! Здесь нет "мультяшности", все воспринимается реально и, в то же время, волшебно. Детям 6 лет уже можно переходить от сказок для малышей к более серьезным книгам,и эта книга как раз подходит для этого. Иллюстрации шведского художника хоть не идеальны, но спокойны и правдивы. Все что изложено в тексте, отражается и в картинках. Прекрасный пейзаж (особенно небо в разных оттенках), красивые звери, захватывающий сюжет. Рекомендую к покупке, книга интересная и поучительная!

0    0

Добротная толстая книга среднего формата. Приятный материал переплёта, приятный шрифт, хорошие классические иллюстрации, плотная бумага. Хороший вариант для младших школьников, которые ещё не умеют аккуратно листать и любят все трогать и рассматривать. Выбрала это издание за соотношение цены и качества, осталась довольна.

0    0

Книга очень понравилась!
Плотная бумага, яркие, красочные иллюстрации. И главное их много, плчти на каждом развороте.
Очень хорошие рисунки! (это был один из главных критериев, по которому выбирала книгу).
Перевод тоже понравился. (автор перевода Л.Хавкина).

0    0

Прекрасная книга! Сыну 9 лет. Ему задали на внеклассное чтение. Вначале не хотел эту книгу читать, так как смотрел мультфильм. Но после. прочтения нескольких книг эта оказалась любимой для него) Иллюстрации красочные и интересные. Шрифт удобный для чтения. Приятно иметь в своей библиотеке данную книгу.

0    0

Да, это классическая литература, как она есть, и замечательная сказка.
Одна уже много лет спустя , выучив шведский язык и прочтя оригинал, я сделал для себя целое открытие. Это издание книги – укороченное и адаптированное для школьной программы (по объяснимым причинам, так как прочтение книги-оригинала в шведских школах по протяженности сравнимо с прочтением «Войны и Мира» в наших школах), с несколько измененным сюжетом. В исходной книге (которая примерно в четыре раза длиннее) большая часть повествования идёт о географии Швеции, и в ней описаны почти все губернии страны (которых на тот момент было около двадцати), в то время как в этом издании их пять, если я не пропустил ничего (Сконе, Блекинге, Смоланд, Уппланд и Лапландия).
Очень хочется надеяться, что существует «полный» перевод на русский язык, так как это настоящий литературный клад.

0    0

Книга замечательная, тут все сложилось и формат, и иллюстрации, и перевод. Слог повествования чудесный, малыш 4,7 слушает очень внимательно. Особое переживание вызвал эпизод с лисом Смирре, когда ему откусили кончик уха. Иллюстраций много, по мне Нильс- мальчик как мальчик, на одной иллюстрации не совсем удался, зато остальные картинки шикарные. Довольна на 100%

0    0

Очень понравилась эта книга! Покупала в качестве подарка к Новому году, поэтому на цену не смотрела. Потом поняла, что можно было купить позже, по акции, гораздо дешевле. Однако нисколько не жалею о приобретении. Мне хотелось получить книгу именно в переводе Л. Хавкиной и именно с этими иллюстрациями.
Удивить ребенка удалось. Книга сразу привлекла внимание. Впечатляющая обложка, интригующее начало истории. Ребенок 8 лет сам начал читать, и прочитал около трети книги. Затем повествование стало немного скучным и мы продолжили чтение вместе. Последняя треть книги опять была довольно захватывающей.
Хороший слог переводчика. Иллюстрации просто замечательные, их очень много и они крайне удачно дополняют повествование.
Вообще эта книга не такая легкомысленная, как мультфильм. На мой взгляд эта книга - своего рода эпос. Люди и их быт, домашние и дикие животные, птицы, природные ландшафты. И на этом фоне история маленького забияки, который взрослеет, учится любить и дружить, быть преданным и верным и возвращается домой другим человеком.
Выполнено издание качественно. Твердая обложка, матовая, с отдельными блестящими частями. Книгу приятно держать в руках. Плотные листы удобно перелистывать. Получили большое удовольствие от прочтения.

0    0

Покупала детям 4 и 7 лет. Оба слушали с интересом. Сюжет интригующий, слог красивый, читается легко. Иллюстраций много. Удобный формат, можно взять в дорогу. Покупкой довольны!

0    0

Очень понравилась книга!В своем детстве только мультфильм смотрела по мотивам этой сказки,и сейчас читая дочке, испытываю настоящее удовольствие, от самой истории и качества изложения! Иллюстраций немного,но они приятные.

0    0