Евгений Онегин. На английском и русском языке (Пушкин Александр Сергеевич); Русская школа, 2011

Эта книга приобреталась мной в подарок англоговорящему знакомому. Он не имеет филологического образования и интересуется русским языком и литературой для себя и потому, что дружит с русской девушкой. "Онегин" Пушкина это классика широко известная по всему миру и ,я подозреваю, не один раз переводимая на английский язык. Я никогда прежде не читала переводы Пушкина на английский, но про данный перевод могу сказать , что оригинал лучше (ярче, глубже, чувственнее, шире).Хотя, справедливости ради, стоит отметить всем известную вещь - очень трудно, практически невозможно сделать перевод оригинала стихотворения, сохранив при этом и стихотворную форму, и замысел поэта, и колорит родного поэту языка. Поэтому прежде мною задумывалась покупка русской прозы. Но в Лабиринте на было издания, которое можно подарить. Итак, я приобрела и уже подарила данное издание Пушкина "Евгений Онегин" на русском и английском языках. Книга мне понравилась: твёрдая обложка, приятный цвет, белая не просвечивающая бумага, удобный шрифт, на странице слева - оригинал, на странице справа - перевод. Именно такое удобное расположение стихов (оригинал напротив перевода) особенно понравилось одариваемому. К тому же он сообщил, что уже имеет два перевода "Онегина". Так что, ему будет с чем сравнить данный перевод.

0    0

Книгу купила для друга, который живет в Голландии, учит русский и интересуется нашей культурой и литературой.
По качеству книга очень порадовала: хороший переплет, белая гладкая, приятная на ощупь бумага, четкая печать - в самый раз для подарка.
Друг был очень рад книге именно с параллельным текстом, т.к. сам немного переводит русских поэтов и ему интересно как переводы строят другие переводчики, в данном случае, переводчица и поэт Мэри Хобсон. Мгновенно отыскал несколько любимых строф и остался доволен отметив, что перевод выгодно отличается от тех, что ему приходилось читать, по крайней мере в первом приближении.
Увез книгу домой с радостью. Спасибо, Лабиринт! :)

0    0

Заказала это издание из-за наличия перевода на английский язык. Открыла книгу и разочаровалась. Текст написан с грамматическими ошибками. Слово черт написано через "о" (1-я строфа). Может быть так и должно быть? Книголюбы, просветите! Первый раз встречаю такую редакцию.

0    0

В СССР и России мы привыкли, что у зарубежных книг есть один канонический перевод, и каждая новая попытка вызывает море критики.
А Евгения Онегина переводили на английский около полусотни раз! Пушкин написал энциклопедию своего времени живым языком, с разговорными чертами (например, французскими словами или англоязычными терминами) и при этом в очень стройной стихотворной форме. Поэтому роман снова и снова становится вызовом для переводчиков: как передать все пушкинские драгоценности не просто английским, а современным английским языком?
Перевод Мэри Хобсон один из самых новых, он сделан уже в 21 веке. До этого она переводила «Горе от ума» Грибоедова и его письма.

0    0