В один прекрасный грустный день (Тунгал Леэло); ЭНАС-КНИГА, 2017

Я влюбилась в это издание!
Название сборника говорит само за себя: в этой книге мир не такой, каким его привыкли видеть взрослые! Потому что написана она ребенком - ребенком, который живет в душе каждого из нас, но так удивительно точно передать спонтанные детские мысли, вопросы, эмоции удается немногим. Стихи детской поэтессы Леэло Тунгал - простые и наивные, но при этом они поданы в такой необычной манере, настолько живо и с юмором, что невольно удивляешься, как автор сумела сохранить способность думать и чувствовать, как ребенок. Ее стихотворение "Игрушки" - о том, почему чужие игрушки всегда красивее и желаннее, чем те, что купили мама и папа
"Моем пол" - о генеральной уборке в доме
стихотворение «Такие дела» - детские фантазии о том, как дети и родители поменялись местами. А еще детство может быть не только беззаботным, но и печальным, если у тебя нет братишки, верной собаки, и бабушка много болеет… Неповторимые рисунки Олега Эстиса, известного по журналам "Мурзилка" и "Веселые картинки", не спутаешь ни с какими другими работами. В данном издании они идеально подошли к стихам автора. Задорные, добрые, шутливые - стихи поднимут настроение и детям, и родителям.
Все это делает книгу чудесной!

0    0

Цвела душистая сирень, / Не умолкали трели. / В такой прекрасный грустный день / Мы дружно заболели…
За нами вслед и папа слег, / И бабушке досталось, / И наша мама прямо с ног, / Ну прямо с ног сбивалась!
Она готовила еду / И как юла кружилась, / Пила лекарства на ходу / И на часок ложилась…
Плыла по комнате кровать, / И время шло по кругу… / И вдруг я начал понимать, / Как мы нужны друг другу!
К этим чудесным строчкам можно ничего не добавлять! Желаю всем не болеть, крепко любить друг друга и читать чудесные стихи!

0    0

Книга эта просто потрясающая. Очень качественно выполнена, вся ладная, стильная, пришла в плёночке от издательства. Твердая обложка, внутри белоснежно-матовая мелованная бумага, на которой во всём своём великолепии предстают своеобразные, но, при этом, изумительные иллюстрации Олега Эстиса. Сами стихотворения не менее прекрасны (и тут нужно отдать должное замечательному поэту Михаилу Яснову, который мастерски перевел с эстонского языка стихотворения Леоло Тунгал). Всего в книге 20 стихотворений, каждое из которых занимает разворот страниц. Начинается книжка стихотворением "В один прекрасный грустный день":
"Цвела душистая сирень,
Не умолкали трели.
В такой прекрасный грустный день
Мы дружно заболели...."
Слова в строчках льются легко и непринужденно, они будто-бы написаны самим ребенком, передают мысли, чаяния ребенка, его отношение к себе, к миру, к тем проблемам-горестям, с которыми он сталкивается ежедневно и оттого нам эти строчки кажутся такими милыми:
"...Ну что за напасти!
Плита в пластилине,
Посуда по дому пошла погулять.
На кухне - как в джунглях, в шкафу как в пустыне,
Всё нужно по полкам опять расставлять. .."
Стишки эти и милы и лиричны, но при этом не лишены иронии -
"Телеребёнок" (перенесите строчки этого стишка на нынешних деток, уткнувшихся в компьютер и планшет и мир познающих посредством этих гаджетов):
"...Телезвуки, телекраски,
Телебабушкины сказки,
Сколько разных передач -
Телесмех и телеплач,
Телепесни,
Телебасни
По сигналу с телебашни!....
...А когда во двор иду -
Как играю в жмурки:
Что за странные кругом запахи и звуки?..."
Совершенно меня покорил стишок "Теэт знает, он не врет" в котором продемонстрированы особенности детской логики:
"Нету Дедушки Мороза!
Кто же к нам теперь придёт?..
Мне сказал об этом Теэт -
Теэт знает, он не врёт.
Значит это всё не правда,
Значит, каждый Новый год
Начинается с обмана?..
Теэт знает, он не врёт.
До чего же грустно ёлку
Наряжать мне поутру!
Может, вовсе нет на свете
Ни слонов, ни кенгуру?
Но уж если есть на свете
И слоны, и кенгуру,
Значит Дед Мороз бывает -
Я-то знаю, я не вру!"
Читать эту книжку одно удовольствие, любуешься красотой литературного слова, атмосферой детской непосредственности, которая в ней заложена, с упоением засматриваешься иллюстрациями, выполненных в духе детских рисунков, живых и гармоничных. И главное, мой трехлетний рецензент сразу после прочтения заявила: "Хорошая книжка! ".

0    0

Впервые слышу имя этого писателя, но книгу с удовольствием прочли. Стихи для возраста 6-8 лет, о жизни обычного ребенка, которого ругают иногда, который болеет, сомневается-есть ли дед Мороз, скучает по собаке. Но одна из главных мыслей-это то, что хорошо, что у тебя есть семья. Стихи, которые рассказывают ребенку об его же эмоциях.

0    0

Книга отлично оформлена, ее приятно держать в руках и разглядывать. Иллюстрации очень понравились. Собственно, на иллюстрации я и купилась. И на слова "перевод Михаила Яснова". Что же до самих стихотворений... Мы с пятилетней дочкой читаем очень много и про разное. Ни грустные эпизоды, ни даже смерть героев, ни ужасные-кошмарные чудища-юдища, ни грубые слова, ни иностранные имена и реалии нас не пугают, это всегда повод поговорить о жизни, о людях, о мире, о преодолении страхов и так далее. Но вот что-то мешает мне читать ей о том, как в милой семье, где все якобы "нужны друг другу", все заболевают — и мама "сбивается с ног", "пьет лекарства на ходу" и "ложится только на часок", хотя тоже больна. А папа "слег", это не мешает ему "шутить с мамой", а вот разделить с ней заботы о заболевшем семействе — мешает. Да и ремень, который "ликует в мечтах о порке", как-то плохо вписывается в мои представления о счастливой и безопасной семье. Понятно, что стихи эти написаны не сейчас, что отношение ко многим вещам с тех пор несколько изменилось. Но я не понимаю, как объяснить ребенку, что такое порка и как это может быть связано с любовью даже чисто теоретически.

0    0

Ну очень душевная книжка! В переводных стихах огромную роль играет талант переводчика - здесь он на высоте! Слова "цепляются" друг за друга очень органично... даже не уверена, что на эстонском стихотворения звучат лучше!
) А иллюстрации!!! Они же просто чудесные! В-общем, в книжке очень удачно встретились четыре таланта: автора, переводчика, художника и издателя!

0    0

Приобрела книгу, начитавшись восторженных отзывов и пожалела. Эти стихи лёгкими и прекрасными наша семья не нашла. Иллюстрации детям (2 и 6 лет) не понравились. Меня саму мать нещадно лупила в детстве, да и в юности, к тому же, ремень нередко я сама должна была принести. У меня от прочтения не самые приятные воспоминания, поэтому и детям своим читать сие не хочу. Советую перед покупкой ознакомиться со стихами - сканов страниц предостаточно. Лично я книгу не рекомендую, свой экземпляр вернула в магазин.

0    0

Замечательные детские стихи. Книга понравилась.

0    0

Книга совсем не понравилась. Стихи с намеками о том, как мальчика ставят в угол, бьют ремнем, игнорируют родители. Своему ребёнку такое читать не могу.

0    0

Эта книга вызвала двоякое чувство.
Первое прочтение.
Первых стих "В один прекрасный грустный день", вызывает чувство заботы, любви.
Остальные стихи вызвали разочарование. Мальчика все наказывают и наказывают.
Дети недоумевали почему? за что? их наказывают. Многие моменты обсуждали, обговаривали.
Второе и последующее прочтение.
Решили, что серьезно эти стихи читать нельзя, только с юмором и иронией.
Посмеяться можно, поэтому...
Очень интересная книга!
Книга приятная на ощупь, бумага плотная, изображения яркие, своеобразные.

0    0

Купила эту книгу для 8-летнего сына - большого любителя поэзии, нам обоим книга очень понравилась. Есть темы, которые, наверное, всегда будут актуальны для всех детей всех национальностей - любовь к своей семье, к бабушке, к животным, потребность ощущать любовь по отношению к себе, бытовая тема, тема игрушек и пр. На мой взгляд, автор замечательно раскрывает эти темы в своих стихах в прекрасном переводе Михаила Яснова. Конечно, есть непреходящая классика для детей - Барто, Маршак, Михалков, Чуковский - но благодаря "Лабиринту" мы получаем возможность познакомиться со стихами менее известных, но тоже очень интересных поэтов, и к ним, на мой взгляд, можно отнести и Леэло Тунгал. Мне не очень понятны рецензии, в которых авторов ужасает необходимость объяснить ребенку, что такое "порка", почему больной папа не помогает маме, но находит силы шутить с ней и пр. Мы тоже не приемлем физические наказания, но моего сына, например, ремень, предвкушающий порку, только рассмешил, а папа, по его мнению, молодец, что находит силы шутить, болея. Единственный момент - я бы не назвала эти стихи стихами для детей дошкольного возраста. Рифма и смысл сложноваты для восприятия, моего 4-хлетнего сына книга не заинтересовала. Я бы все-таки советовала ее читать детям младшего школьного возраста.

0    0

Мне нравится в этой книге абсолютно всё! Стихи про семью, про иногда шкодливых, а иногда грустящих ребятишек и бабушку, рассматривающую рисунки внуков. Родители часто забывают, что порой в детстве им самим было порой тяжело, даже горестно. Леэло Тунгал помнит и между строк призывает беречь внутренний мир и гармонию ребёнка.
Иллюстрации необычные и занимательные, со множеством мелких деталей и деталюшек.
Рекомендую всем читателям всех возрастов!

0    0

Книга чудесная! Стихи изумительные!!!! Слог, текст, смысл- прекрасно все вместе! Суть стихов-прямо в сердце!!!! Качество печати и рисунки на отлично! Определённо обязательна к прочтению!

0    0

Грустная. но очень добрая книга. мне очень понравилась, а детям ближе Яснов, как интерпретатор ( в своих произведениях он ближе детям) заметила что какие то стихи им непонятны по ментальности.

0    0

Хорошая книга, приятные на ощупь листы, иллюстрации хорошие. Стихи со смыслом, стихи - рассуждения. После прочтения, можно поговорить с ребенком о прочитанном. Думаю подойдет для возраста от 4 лет. Но своему трехлетке читаю, ему нравится, приносит сам книгу и просит еще почитать.

0    0

не понравилась совершенно. стихи неинтересные, плохая рифма наверно из-за перевода.... иллюстрация вообще ужас! зря купили

0    0

Какая замечательная книжка! Стихи неординарные, добрые, светлые! Прекрасные иллюстрации художника, качественная бумага. Купила внуку. Обязательно куплю книгу еще на подарок и, наверное, не один.

0    0

Издание приятное во всех отношениях - стихи, иллюстрации, печать, бумага. Испытываю эстетическое удовольствие. Ребёнок 4 лет слушает с интересом. Рекомендую.

0    0

Прекрасный, хоть и немного грустный сборник о любви, заботе, проказах и отношениях. Дети узнают в героях себя, взрослые смогут посмотреть со стороны на себя и на детей. Стихотворение "Телеребёнок" прям про наши дни. Это стихотворение и детям постарше стоит дать почитать. Стихотворение "Ссора" заставляет задумать о том, как меняется семья, когда пусть и на время уходит мир. "Волшебная палатка" - стихотворение для взрослых, которые мало времени проводят с детьми. Очень рекомендую книгу и детям, и родителям.

0    0