Книга: Гордость и гордыня (Остин Джейн); Время, 2017

Одна из моих любимых книг, в принципе, и у Остин, в частности.
И, на этот раз, в прекрасном исполнении: переплет, хорошая белая бумага - чуть просвечивает, но совершенно не мешает читать, прекрасно читающийся шрифт. Да и, кстати, цвет переплета выгодно отличается от того, что испугал меня на картинке.
Ну и отдельно надо отметить превосходный перевод И.Гуровой: отдельной заслугой, которой я считаю созвучность названий Гордость и гордыня и Чувство и чувствительность. Ну и, по-моему, ей удалось сохранить волшебную атмосферу и лукавую витиеватость Остин гораздо лучше чем глубокоуважаемому С.Я. Маршаку. В приложении несколько первых страничек, чтобы можно было оценить перевод. Надеюсь на выход всех романов Остин в этой серии.

0    0

Рассказываю о классическом романе, в прекрасном, отличном от традиционного, переводе, - на видео

0    0

Скажу сразу, именно эту книгу я в руках не держала. Но с переводом этим знакома. Я хорошо знаю английский, Pride and Prejudice читала в оригинале несколько раз.я никогда бы не взяла книгу, которая называется Гордость и гордыня, т.к., на мой взгляд, это грубое отхождение от замысла автора. Ведь именно предубеждение по началу нам открывается: Дарси считает, что в таком обществе нет достойных (в чем потом и разубеждается). А вот гордость отступает позже. в ответ на комментарий выше скажу, что и не Чувство и Чувствительность, а Разум и Чувства скорее. Почитайте старый рецензии английских критиков, это станет понятно.

0    0

Это моя любимая серия! На ощупь просто идеальна, страницы белые, качественные. В этой серии собраны все самые лучшие книги!

0    0

Доброго времени суток!На названии не зацикливалась,ведь главное содержание.Прочитала книгу за сутки)))Изначально знакома с романом по фильму и казалось бы и так все ясно,все повороты сюжета и чем все закончится.Но в этом я и получила наибольшее наслаждение-читаешь роман и в голове возникают сцены из фильма.Можно сказать ,что я почувствовала себя режиссером)))
Качество книги понравилось за ту цену что я купила.Бумага хоть и тонковата но белая.Обложка плотная.
Советую к покупке

0    0

воистину умеет приятно удивить Лабиринт! ) мне казалось я прочитала все романы Остин про чувства и черты характеров людей.. а нет. эта книга для меня стала находкой!
качество печати очень даже хорошее, обложка толстая, покрытие которой из приятной на ощупь бумаги, матового цвета. вопрос остается только в износостойкости подобного издания.
п.с. книга приходит отдельно запечатанная в запаянной пленке

0    0

Об оформлении- прекрасная белая бумага, четкий черный шрифт, обложка бумажная не глянцевая, плотная. Удобная книга для чтения. Сравнивала перевод Гуровой (в этой книге) и Маршака из другой серии, с черным корешком: Две совершенно разных текста.У Гуровой дословной перевод , бывает до смешного не по- русски. Маршак преобразует в классический красивый язык, более понятный для русского человека. Поэтому я бы посоветовала знакомиться в варианте "Гордость и предубеждения" в переводе Маршака. Купила я и вторую книгу случайно в переводе Гуровой "Чувство и чувствительность" из этой серии - если бы знала заранее, поискала другие переводы.

0    0

Довольна качеством, отличное, переплет, белоснежная бумага. Прекрасно впишется в мою библиотеку!

0    0