Японский с Акутагава Рюноскэ. Счастье (Денисова Елена (составитель)); ВКН, 2019

Книга построена по принципу "Японский текст - текст на латинице - дословный перевод - повторение японского текста для чтения", литературного перевода в ней нет. Возможно, японский язык начала прошлого столетия сейчас не слишком актуален, но в качестве практики чтения книга подходит неплохо. Как человек, только недавно начавший изучение японского языка, могу сказать, что в тексте я увидела очень много незнакомых иероглифов и грамматических конструкций, так что книга несомненно была полезна. Жаль, что в ней только два рассказа: "В чаще" и "Счастье", но я планирую приобрести и другие книги серии, в ней,кажется, есть еще несколько книг на японском.

0    0

Первое, что можно сказать, пособие не для начинающих, а как минимум для человека с основными понятиями о том, что такое японский и с чем его едят. Текст построен как и в остальных пособиях - сначала дается разобранный абзац с переводом и транскрипцией, а затем тот же текст без них.
Об оформлении. Мягкая обложка, внутри тонкие белые листы.

0    0

Покупала в подарок молодому человеку, который увлекается изучением японского. Очень удобно наличие как иероглифов,так и понятной транскрипции и переводов (в том числе и дословного).
С удовольствием бы приобрели ещё книги подобного плана.
Качество печати хорошее, качество товара тоже без претензий.

0    0

Замечательное пособие для тех, кто уже расширяет словарный запас со знанием простой грамматики. Все кандзи (иероглифы) пропечатаны чётко, даже сложные легко воспринимаются. Всего два рассказа. Читайте с удовольствием!

0    0

Эта книга - замечательное подспорье любому изучающему японский язык. Она составлена на основе метода Ильи Франка, но, к сожалению, в рамках такой стратегии обучения работает не всегда. Слишком уж необычны для нашего восприятия и запоминания замысловатые иероглифы, слишком большое их количество (особенно для начинающих). Грамматика также трудно поддается осознанию и подспудному запоминанию без дополнительных материалов. Европейские языки (особенно второй, третий и т.д.) изучаются по такому методу гораздо легче. Но эта книга может стать помощником в расширении словарного запаса (особенно путем традиционного заучивания: просто подчеркиваете в тексте незнакомые слова и повторяете перед каждым чтением), поддержании интереса к языку и погружении в культуру его носителей. Единственным минусом может стать не совсем актуальная для современности лексика.

0    0

Решила собрать все книжки из этой серии. Метод Ильи Франка показался мне весьма интересным, однако я убеждена что относительно японского языка иметь твёрдую "базу" для развлекательного чтения этих книжек необходимо. Акутагава - один из моих любимых японских писателей, потому увидеть в серии именно его рассказы было очень приятно. Оригинальный текст прекрасный, к переводу не считая пару недочётов тоже особо придираться не хочется. Словом, сборник отличный, тем более по такой цене. Для людей изучающих японский язык и уже имеющих определённый запас знаний (и любящих Акутагаву, конечно) книжка окажется чудесным приобретением. Из всей серии эта - моя любимая.

0    0

написано, что можно читать с нуля, но я не считаю это правдой. Если вы только начинаете и ваш спектр знаний оканчивается на двух азбуках - будет тяжеловато. Здесь не разжевывают каждый слог, условно.
Однако с уровнем близко к n5 или выше будет довольно легко. Не так много неизвестных кандзи, есть грамматический комментарий. После пояснений дают прочесть текст без подсказок.
Я без ума от Рюноскэ, но пока мой уровень слишком низок, чтоб читать его в оригинале, поэтому эта книга - находка. Так сказать, убила двух зайцев. :).
единственный минус для меня - формат издания. Развернуть полностью страницу, не порвав переплёт, довольно сложно, приходится выкручиваться.

0    0

Очень хорошее качество печати. Подробный разбор текстов. Удобный формат для запоминания новых слов

0    0

Вполне неплохой и реальный метод чтобы выучить японский. Читаем интересные адаптированные произведения, в которых слова запоминаются за счёт повторяемости. Грамматика также хорошо объясняется. Однозначно стоит попробовать.

0    0