Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции (Лагерлеф Сельма); Вита-Нова, 2013

Книгу получила в идеальном состоянии в типографской пленке.
Год издания: 2013
Том 1:
ISBN: 978-5-93898-431-8
На фронтисписе: Сельма Лагерлеф. Фото А. Йонасона. 1900-е гг.
Страниц: 344
Иллюстраций: 97
Приложения:
Л.Ю. Брауде. Сельма Лагерлеф и мир ее творчества.
Л.Ю. Брауде. От переводчика
Л.Ю. Брауде. Комментарии
Том 2 :
ISBN: 978-5-93898-432-5
На фронтисписе: Сельма Лагерлеф. Фото А. Бломберга. 1906 г.
Страниц: 448
Иллюстраций: 109
Приложения:
Л.Ю. Брауде. Комментарии
О художнике этой книги: Борис Диодоров (без портрета).
Формат: 70х100/16. Бумага мелованная G-Print.
Переплетный материал: натуральная кожа Cabra.
Тиснение фольгой Kurz 6 цветов.
Гарнитура OldBaskerville. Печать офсетная.
Тираж: 1100 экз. Усл. печ. л. 27,74.
Отпечатано в Bookwell OY, Finland, Porvoo
Издание безупречное. Книгу и сопутствующую информацию можно посмотреть на сайте издательства.
Иллюстрации Б. Диодорова совершенны. Художник изобразил не обычных серых гусей, а белоснежных гусей-лебедей, красотой которых можно бесконечно любоваться. Конечно, в использовании образов лебедей можно усмотреть и непосредственные аллюзии на «Диких лебедей» Андерсена, и на русскую народную одноименную сказку, и т.д. Да и сами по себе лебеди - древнейшие символы, тесно связанные с темой жизни и смерти, одиночества. Это кажется близким новеллам «Удивительного путешествия Нильса…», в которых часто возникают темы смерти, жестокости и равнодушия. Но в иллюстрациях Бориса Диодорова с его божественно прекрасным миром нет никакого трагического подтекста, наоборот, их гармония во многом смягчает и внешне упорядочивает раздробленный сюжет книги.

0    0

"Вита-Нова" вновь на запредельной высоте!
Книга принадлежит некогда популярному жанру "Книга для чтения по....". В данном случае - по истории и географии Швеции. В этом жанре эта книга лучшая. Я прочёл воспоминания самой Сельмы Лагерлёф, в которых она описывает муки творчества в отношении этой книги. Не менее года прошло до появления основной идеи - посадить мальчика на гуся, предварительно сделав его маленьким. Дальше уже всё пошло легко.
"Вита-Нова", в свою очередь, вложилось по полной программе. Книга издана в великолепном полиграфическом исполнении (вновь отпечатано в Финляндии
я даже не знаю бывают ли исключения из этого правила). Все атрибуты подарочного издания здесь представлены в ярчайшем исполнении. Книга оформлена серийно (в моей любимой серии "Фамильная библиотека. Волшебный зал.")
По поводу иллюстраций Диодорова я ранее имел одно предубеждение, которое со временем исчезло. А именно, основная масса гусей (за исключением одного) по тексту - серые. У меня есть сокращенное издание с иллюстрациями Шведского иллюстратора, в которых цвет гусей какой полагается, но сейчас я вижу, что Диодоров пошёл на нарушение умышленно
просто так красивее (особенно если текст описывает сумеречное время суток). Кстати говоря, я несколько лет назад рассматривал иллюстрации очень старого немецкого издания (наверное, двадцатых годов прошлого века)
они стилистически очень напоминают иллюстрации Диодорова (скорее наоборот). Возможно, они действительно оказали влияние на иллюстратора.
Отмечу также, что перевод Брауде является полным. Он встречается крайне редко, поскольку, как я думаю, издатели считают, что современный ребёнок не потянет такой большой текст.
Единственная вещь, которая вызывает досаду - отсутствие карты путешествия. В сокращенном шведском варианте, упомянутом выше, такая карта имеется. Я советую при чтении воспользоваться какой-нибудь распечаткой карты из интернета.
Наряду с другими произведениями автора (скорее даже в первую очередь) эта книга обеспечила автору мировое признание и первую женскую нобелевскую премию. В данной книге вы найдёте нобелевскую речь Сельма Лагерлёф, аналитическую статью Л.Ю. Брауде и её комментарии. Можно сказать, что данное издательство является академическим.
Очередное спасибо издательству за полиграфический шедевр, достойный исходного литературного шедевра!

0    0

Книга для семейного чтения. Придраться не к чему. Больше всего понравились светло-коричневые рисунки, которые, хоть и повторяются, находятся позади цветных иллюстраций. Рада, что место на обороте цветного рисунка не оставили пустым. Взяла из-за полного перевода Брауде и иллюстраций Диодорова. Не понравилось только, как он лису изобразил кое-где.

0    0