Книга: Божественная комедия. Ад (Алигьери Данте); Амфора, 2013

Книга хорошая. Бумага хорошая. Доставили в срок.

0    0

Прекрасно изданная книга с фантастически прекрасными иллюстрациями А.Карапетяна.
Перевод В.Г.Маранцмана - конечно, совсем не такой, как перевод Лозинского, но интересный и свежий.

0    0

Книга "полиграфически" - издана хорошо. Книга оформлена "хорошо" - то есть стихи в столбец, рядом комментарии.
Соглашусь, чо так издвать книги можно. Формат великоват, но это, скорее всего, обусловлено "иллюстрациями".
Да, иногда текст "подчиняют" илллюстрациям...
Вот, что "плохо" - на мой взгляд - это перевод...
Божественный Лозинский - это перевод.
А здесь "перевод с Лозинского", как и в переводах Ирины Евсы.
Хотелось бы узанть у уважаемого членкорра РАН Маранцмана - действительно, уж "надо было"???
Или не обусловлено необходимость исполнение "нового" перевода???
Все???
Списываем Лозинского???
Устарел Лозинский, как и передним переводы Мина и прочих? На свалку истории?
Или плодим "клончиков"???
Или как?
"Больше переводов с Лозинского"???
Ощущение - гадостное - римейков во всем.
В кинематографе и литературе...
"Веселое" нынче времечко....

0    0

Великолепное издание - увеличенного формата, суперобложка, мелованная бумага, свежие и интересные графические иллюстрации художника А.П.Карапетяна. Полностраничных иллюстраций много, практически через 2-3 страницы (общее колличество не считала) и в конце каждой песни еще по маленькому рисунку.
Новый перевод В.Г. Маранцмана по стилистике напоминает классический перевод Михаила Лозинского. Полностью прочитать и сравнить не успела, только несколько глав. Мне новый вариант понравился - красиво, изящно и плавно звучат новые строки. Достойная работа проделана.
Из плюсов книги - в самом начале большая статья переводчика *В поисках созвучия* о трудностях и радостях перевода. Маранцман сравнивает разные переводы, это такой пояснительный диалог с читателем. Очень познавательная и любопытная вещь.
В основном тексте *БК* перед каждой песней идет небольшая вводная статья с пояснениями, и что очень понравилось - много комментариев по самому тексту. Не надо лезть в конец книги - все основное тут, рядом на широких полях.
Я довольна покупкой. И немного сканов для наглядности:

0    0

Присоединяюсь к мнению, что данная книга издана хорошо, даже позволю оценить - замечательно! Аргумент по замечательности прост - очень удобно реализовано размещение сносок и комментариев. Вспоминаю своё первое знакомство с "Комедией" в "Литпамятниках": постоянное обращение к комментариям, расположенным в конце книги, мешает сосредоточиться на собственно произведении, начинаешь терять ритм и звучание поэтики. В общем, отвлекает! Здесь же всё настолько удобно представлено, что лучше, по-моему, в данном случае и придумать нельзя.
Теперь, что касается перевода книги. Задача стихотворного перевода на родной язык чрезвычайно трудна и, как мне кажется, практически не выполнима - что-то всё же будет утрачено относительно оригинала. В таком случае, чтобы оценить масштаб произведения и замысел автора есть два пути:
1) выучить язык оригинала
2) чем с большим количеством качественных переводов познакомишься, тем ближе окажешься к пониманию смысла и величия авторского замысла и его воплощения.
Второй путь для меня оказался более реальным. В качестве примеров сошлюсь на произведения Шекспира (особенно сонеты!), "Фауст" Гете и, без сомнений, "Божественная комедия" Данте.
С переводом В.Маранцмана я знаком еще по его первому изданию и отношу его к качественной и достойной такого произведения работе.
Но и это не вся правда, из-за чего я приобретал именно это издание. Главная причина - иллюстрации А.Карапетяна! Художник, рискнувший иллюстрировать такое сложнейшее и многоплановое произведение, выступивший конкурентом таких мастеров, как Сандро Боттичелли и Гюстав Доре, заслуживает уважения или, по крайней мере, пристального внимания.
Издание великолепное, на полках магазинов не залежится. Поклонникам великого Данте следует поторопиться, по моему скромному мнению.

0    0