For whom the bell tolls: По ком звонит колокол. Книга для чтения на английском языке (Хемингуэй Эрнест Миллер); КАРО, 2016

Сослепу купила эту книгу (подумала, что вроде как знакома с данной серией). Уже через какое-то время после прочтения (когда я в другом месте прочитала слова одного из героев произведения, которые оказались для меня абсолютно и неожиданно новыми) я узрела строчку «СОКРАЩЕННЫЙ неадаптированный текст на языке оригинала». Чего ради это было сделано для меня остается загадкой покруче того, тонула ли Атлантида, потому что если уж человек читает на языке оригинала – сокращение авторского текста не сделает прочтение более легким (если данный финт нацелен на облегчение прочтения). Тогда бы уже оставили текст в том виде, в котором АВТОР предназначил ему существовать, - или полностью адаптировали книгу для «легкости бытия».
Качество издания соответствует данной серии: бумага газетная и достаточно тонкая.
Порой присутствуют подстрочные сноски для фраз на испанском языке (перевод на русский), частым использованием которого в своих англоязычных произведениях славится Хемингуэй. Но их появление обусловлено также какой-то непонятной логикой: во многих случаях они либо просто отсутствуют изначально, либо второй раз не повторяются (очевидно из-за того, что раз ты 1 раз прочитал испанское слово 20 страниц назад, то уж, естественно, ты его и выжег на диске своей вечной памяти). Хотя переводы испанских фраз и не жизненно важны для понимания текста, все же хочется какой-то стабильности.
В конце книги расположен словарь (что звучит слишком громко для 4 страниц нескольких десятков английских слов с русским переводом).
Итог: не особо удачное издание, можно приобрести только с целью остаться в бюджете. Хотя я бы, лично, не советовала. Все-таки выкидывание авторского текста – это кощунство.

0    0

Разочаровалась, так как сразу не обратила внимание, что в книге представлен адаптированный и сокращенный текст, а не оригинал. Вообще было бы хорошо, чтобы издательства Каро в своей серии "Чтение в оригинале" все-таки делало заметную пометкку на обложке книги, что текст неполный! Из названия серии ЧТЕНИЕ В ОРИГИНАЛЕ никак не следует, что авторский текст переработан и сокращен! Ну а качество бумаге соответствует стоимости - эконом, хотя ну русском языке за такую цену можно купить в твердой обложке. не рекомендую эту серию.

0    0

Книга серьезная, читать надо. На последних страницах приходит понимание того, что писал её человек, склонный к суициду.

0    0

Наконецто достался в руки Хэммингуэй в оригинальном английском языке, книгу читал еще на рускомм очень понравилась, но понастоящему прочуствовать изящный язык автора и многие тонкости истории изложенной в книге, можно только читая его, на родном языке писателя, очень доволен покупкой.

0    0

Хотелось бы чтобы онлайн-магазин учитывал тот факт, что покупая онлайн хотелось бы знать заранее какой шрифт в книге. Кому то все равно, а кому то тяжело это и важно. В связи с тем что больше особо нет по цене такого произведения в оригинале, пришлось взять. Советую учитывать этот факт. Давно хотелось почитать Хемингуэя в оригинале.

0    0

Я совершу кощунственное отвержение этой «классики». Я читала и любила почти все рассказы, что Хэмингуэй написал. Но я терпеть не могу эту книгу, как выяснилось. Ни за что не перечитаю и избавлюсь от нее. Я нашла эту прозу невероятно плоской и скучной, что она казалась усыпляющей (и, да, я полностью понимаю и ценю знаменитый «принцип айсберга» старика Хэма — «то, что осталось недосказанным»). Проблема заключалась не в том, что «что осталось недосказанным»; проблема заключалась в том, что было сказано слишком много всего и очень скучно. Как книга с таким драматическим сюжетом может быть такой скучной, удивилась я? Все дело в языке или его отсутствии. У меня есть теория, что из великих авторов коротких рассказов часто не получаются великие или даже хорошие романисты, потому что голос и стиль, которые так хорошо работают в более коротком жанре, просто не переносятся в более длинный.

0    0