Ферма животных. Как возник и распался Советский Союз (Оруэлл Джордж); Римис, 2010

Скажите, пожалуйста, а вы свинья? Что?! Человек?! Ату его!
Замечательное проиведение Оруэлла, дарующее нам язвительный гротеск, пародию и свой коронный тоталитаризм. Звери не умеют разговаривать. Куры несут яйца, лошади впрягаются в борону, овцы даруют шерсть...
В этой чудной книге рассмотрена квинтэссенция становления власти, её заповеди и гладкошерстные нарушения, вкрапления конституции и теневой звериный парламент. Мы построим мельницу. Мы придумали солнечные батареи, научились летать в космос, обзавелись адронным коллайдером и клонированными овцами. Зонтики существуют с 5 века н. э. Так и остались зонтиками. И власть так и осталась властью. Роман - не предупреждение и не осмеяние.

0    0

Революцию подготавливают гении,
осуществляют фанатики, а плодами
ее пользуются проходимцы.
Отто фон Бисмарк
Безвкусно изданная, замечательная книга.
Во-первых, на обложке налеплено "Как возник и распался Советский Союз". Это напоминает "В огороде бузина, а в Киеве дядька". Никакого распада Советского Союза Оруэлл не предсказывал. Если он что-либо и предсказывал относительно будущего Советского Союза, то об этом лучше прочитать в его романе "1984", а не здесь.
Здесь же скорее предсказывается совершенно противоположная вещь, которую можно характеризовать так: "негодяи всех стран соединяйтесь".
То что эта вещица является аллегорией, и что Сталин явный прообраз одной из свиней этой сказки-притчи - хорошо известно от самого Оруэлла. Издателям достаточно было поместить его собственные комментарии на эту тему.
А если уж обязательно нужно было поумничать, так нужно было делать это с бОльшим вкусом. Нужно было бы добавить, что хотя Оруэлл и намекал на Советский Союз, его политическую систему и на его основных политических деятелей, но сила этого произведения состоит в его универсальности, его приложимости к многим революциям. Я специально привел цитату из Бисмарка, высказанную им по совершенно иному поводу в те времена, когда еще ни Оруэлла, ни Сталина не было в помине. В какой-то степени "Ферма животных" является подробным раскрытием тезиса Бисмарка, т.е. она охватывает и случай Бисмарка.
В книжке читаем название произведения в оригинале:
Animal Farm: A Fairy Story
и его перевод:
Ферма животных
Как возник и распался Советский Союз
Убийственный непрофессионализм, убогая отсебятина и пошлость.
Если бы заранее все это увидел, то купил бы другое издание. А самое обидное, что это выбрал из-за уважительного отношения к "Римис". К счастью, недостатка в изданиях этой книги нет.
Особенно забавно видеть в книге с идеологической направленностью рекламу Банка. Как будто речь идет об издании из разряда "Playboy".
Был я в магазине в Кембридже (в книжном, разумеется). Там для желающих предлагались закладочки с надписью "Cambrige University Press". Я взял несколько таких для купленных там книг. Вот и сделайте такие закладочки с названием Банка. Можете там даже поместить портрет той выдающейся личности, которая основала этот банк.

0    0

Все ищу в биографии Оруэлла зацепку, которая подсказала бы, где он собрал материал об эволюции революции, оканчивающейся тоталитарным режимом. Не в Англии же...
Скотный хутор и 1984 нужно читать в качестве прививки от толерантности к тоталитаризму. Да они еще и написаны интересно. Завидую тем, у кого это чтение еще впереди.

0    0