Сербский язык без репетитора. Самоучитель сербского языка (Николич Милица); ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2022

Мне, как преподавателю и переводчику, всегда интересно посмотреть новые учебники, самоучители и пр., связанное с сербским языком. К сожалению, знакомство с данным самоучителем повергло меня в шок.Впечатление от этой книги самое ужасное. Такого количества опечаток и ошибок - грамматических, лексических, орфографических почти на каждой странице,- я давно не встречала. А если учесть, что в конце даются ключи к упражнениям с грубейшими грамматическими ошибками (например, сравнительная и превосходная степени прилагательного высокий по этому самоучителю будут вишљи и највишљи, вместо виши и највиши) то можно представить, сколько "пользы" от занятий по этой книге получат желающие изучить сербский язык! Путается перевод названий фруктов-овощей - вместо слова в единственном числе оно даётся во множественном...Ударения то ставятся, то нет, хотя изучающему язык важно ставить их правильно. Вообще не освещена тема возвратных глаголов, употребление которых в русском и сербском языке различается. Изучающие язык делают очень часто ошибки именно в употреблении возвратных глаголов, особенно в вопросительных и отрицательных предложениях. За основу самоучителя взят разговорник с самыми употребительными темами, добавлены простенькие упражнения с ответами и филворды (полезно для запоминания и написания слов). Казалось бы - учи и радуйся. Но всё это нивелируется многочисленными ошибками и опечатками. И не понять, чья это вина: корректора или редактора. Ну не автора же?! Видимо, сейчас такая тенденция - не вычитывать текст перед выпуском. Но если учесть, что это всё-таки учебная литература, выпускать самоучитель в таком виде без корректуры просто преступление!

0    0

Книга в глянцевом мягком переплёте с серыми страницами. Делала заказ на сайте, положили в состоянии пользованной.

0    0

В книге действительно много опечаток и ошибок, (как и говорил предыдущий комментатор). И это огромный минус для самоучителя так как это сбивает с толку людей, желающих выучить сербский язык. Ещё очень неудобная обложка, полностью открыть книгу нельзя, она начнёт разваливаться. Из плюсов хочу отметить, что очень хорошая подача материала, всё подробно «разложено по полочкам». Если использовать как дополнительный материал, то неплохо.

0    0

Искала недорогой и более менее хороший сборник по обучению сербского. И наткнулась на этот. Не особо представляла какой приедет. Но когда забрала, пришла домой и открыла его, я было в шоке. Столько всего для обучения: склонения, времена, практика и т.д. В общем, я максимально довольна заказом. Советую тем, кто учит или когда-либо захочет выучить сербский. Эта книга обязательно вам поможет. Надеюсь, что я быстро выучу язык по этому сборнику. Книга очень полезная. Приятная на ощупь, отличное содержание, мягкий переплёт, компактная, удобно держать в руке. Одним словом-прелесть. Очень жалко, что это одна нормальная книга, и что сербский язык не особо актуальный. Но, надеюсь, найдутся люди, которым этот красивый язык будет по душе, и они выберут именно эту книгу. Долго ждала доставку, это огорчает, но оценка книги никак не взаимосвязана с доставкой. Спасибо за книгу. Хорошего дня и книг всем!

0    0